论刑事裁判文书的语言表达

《论刑事裁判文书的语言表达》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、论刑事裁判文书的语言表达[摘要]一篇优质、高效的刑事裁判文书不光体现在对案件性质的准确认定，对犯罪事实的客观叙述，对被告人的依法判决，还体现于裁判文书语言表达的合法性与恰当性，虽然刑事裁判文书的格式是固定的，但框框架架之上不光是要求爬上绿色的枝蔓，更要讲究枝叶分明、藤条清晰、脉络清楚，蔬密相间不失稳妥，错落参差又不失规整，彰显法律且威严尤存。关键词：刑事裁判文书语言表达法律语言裁判文书的语言应当是经反复权衡斟酌的最精粹的法律语言，能反映较深层次的法院审判方式和裁判文书改革成果的裁判文书，则应当是无懈可击的法律语言作品。①法律文书语言是法学与语言学交叉

2、形成的新兴学科，是法律语言不断融合的结果，因此法律语言既带着法律的味道，又带有语言学的气息，在刑事裁判文书的制作中如何假“它山之石，以攻玉？”如何运用法律语言与汉语言这两种表达工具为刑事裁判文书的制作服务呢？如何游刃有余地使用这两种工具并使它们完美结合呢？这就是本论文将要讨论的问题。一、刑事裁判文书语言表达的重要性与特殊性一）、重要性丹宁说：“想要在与法律有关的职业中取得成功，你必须尽力培养自己掌握语言的能力。”法律文本作为国家意志的反映，需要处理社会纷繁复杂的各种法律问题，以显示国家法律的权威性，法律文本的语言表达国家的意志，反映法律的本质②。要成

3、功的制作刑事裁判文书，语言表达是关键，虽然洞悉和掌握刑事裁判文书的特定格式、事项是基础，但是妥帖的语言表达更是刑事裁判文书的股肱之臣。因此，刑事法律文书的语言表达是评判文书质量优劣的重要标准。在刑事裁判文书的事实表达中，用平实、朴素端庄的文笔写清案件事实，用于判断刑事被告人罪与非罪，此罪与彼罪、罪轻与罪重；在刑事裁判文书的理由表达中，用简短、凝练、犀利的语言概括案情事实，语言朴实而不浮华，精练而不冗长，行文势如破竹，一泻而下，体现法律的神圣与审判的公正；在刑事裁判文书的结论中，用干净利落的语言体现全文的主旨，言止意尽、端庄有力、掷地有声，凸现法律的威

4、严与公平，这就是刑事裁判文书所期待的效果，也是合法、合适的法律文书所产生的效果。二）、特殊性语言是信息的载体，法律语言是法律的载体。③刑事裁判文书的语言则承载着国家意志、法律本质，是实现司法公正、保护国家、人民，打击犯罪的重要形式。由于刑事案件的特殊性导致了刑事裁判文书的语言表达也区别民事、行政法律文书的语言表达，刑事裁判文书的行文与章法干净不拖沓、准确不累赘，多半使用主谓型的常式句，尤其在理由部分则要求语言表达节奏明快、气势如宏、语气果断、字字珠玑，所以，刑事裁判文书的字里行间渗透着强大的国家意志，同时也摄影着司法工作者是否公正司法、依法办案的全程

5、。而民事、行政裁判文书的行文和章法要求则没有这么苛刻，语气比较缓和，多半使用长句，这也正体现出民法所调整的对象：平等主体间的人身关系和财产关系。虽然行政案件的的原、被告双方不平等，但是行政法的立法初衷则是调整行政关系，规范和控制行政权，保护公民、法人的合法权益。因此，在民事、行政裁判文书7中的行文和章法应该体现平等、体现人民合法利益至上，所以语气比较缓和。二、刑事裁判文书的语言表达的规范性与准确性一）、规范性刑事裁判文书的规范性主要体现在其格式、用语、标点符号、数字写法、计量单位、印制规范等，因此，在这些方面刑事裁判文书要遵循一定的规则。1、用语规范

6、例如南京一判决书出现的错误：2005年12月16日的一审《南京市鼓楼区人民法院（2005鼓刑初字第379号）刑事判决书》中的内容与判决结果，一审判决书中有1处漏诉判决，1处证人名字写错，2处原、被告人地名写错，2处法语错误，8处掩盖被告人诽谤行为重要情节，合计有15处错误与3处违法。把上诉人朱光寿的原住址扬中市扬子东路，错误写成“扬中东路”。而扬中市没有这条路名。2、把被告人耿心华的住址“三茅镇”，错误写成了眉毛的“毛”字。而扬中市没有“三毛镇”这个镇名……在刑事裁判文书中除了注意使用动词、名词、形容词（修辞再详叙述）等，不容忽视的还有代词，代词在诉

7、辩称时禁用，也就是指代当事人时不得在诉辩称部分使用第一人称或第二人称，也不能用“其”作主语，在诉辩称的表达中要表达自然人或法人，应当使用第三人称或该公司。例1诉称：公诉机关指控，×年×月×日，被告人张X三要求张X甲带其去看电影（被告人张X三与张X甲系姐弟）……。这里的“其”本来是要用来指是张X三的，但是在裁判文书中如果用“其”表达就指代不明了，要看电影的是张X三，还是公诉机关？辩称：辩护人赵××辩称，×年×月×日，张×三并未要求张×甲带其去看影（被告人张×三与张×甲系姐弟），而是……，这里的“其”本来也是用来指张×三的，但是实际上给受众的视觉其却是辩

8、护人赵××之姐张×甲，这个“其”字指的到底是张×三之姐还是辩护人之姐？问题出在哪里？在裁判文书中，法院叙述的