启航名师黄涛点评2013年考研英语一翻译部分

《启航名师黄涛点评2013年考研英语一翻译部分》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2013年考研英语（一）翻译试题精析-─启航英语名师黄涛笔者大致浏览了一下2013年考研英语(一)的翻译试题，发现今年翻译试题的出题思路和考点主要体现在以下三个方面：1.从句是历来翻译出题的必考点，比如which引导的定语从句在本次测试中考到3次，that的5大用法考到2次，这些内容都在黄涛精品导学课程中反复提到过，属于必考点。另外还有when和until引导的状语从句；2.固定短语这次考的多，尤其黄涛老师在暑期翻译课中反复提到的介词短语，成了这次出题的重考点，比如ineffect,assuch,inasense等，当然包括熟词生义，

2、比如strike(给人印象深刻)等；3.这篇文章的话题也是广大考生比较熟悉的gardens(花园)话题，所以主题词理解起来不难，但是部分句子和单词有一定的难度。翻译试题的选材来自一本小品文集Gardens:AnEssayontheHumanCondition，像往年一样，英语(一)试题的翻译选材，出题人特别喜欢从某一本书中去摘选或改编，今年的翻译试题改编自该书的59页到61页的一些内容。总体而言，今年翻译试题总体感觉是“易懂难翻”。我在去年12月份冲刺班上反复强调翻译必考的句子成分，尤其是5种后置定语，比如46题的createdbyt

3、hehomeless，属于我冲刺班提到的必考的名词短语的5种后置定语现象之一，以及一些常用从句的翻译，比如48题由which和where引导的两个定语从句，属于翻译必考的从句内容。47题的还考到黄涛老师在导学课中提到的插入结构，这些都是我在启航翻译课堂上反复提到必考的知识点，因此没认真学会的学生肯定翻译不出来。下面我们把5个句子的参考译文提供出来，让2013年考生了解自己翻译分数的同时，给2014年的考生提供翻译考试的一种整体备考思路。文章的5个句子分析如下：(46)Yetwhenonelooksatthephotographsoft

4、hegardencreatedbythehomeless,itstrikesonethat,foralltheirdiversityofstyles,thesegardensspeakofvariousotherfundamentalurges,beyondthatofdecorationandcreativeexpression.【结构分析】本句首先是yet，该词表示和前句内容上是转折关系，然后是when引导的一个时间状语从句，该从句中包含一个过去分词createdbythehomeless做前面名词garden的后置定语，逗号后的

5、it开始是主句部分，其中it指代前面的单数名词garden，that属于黄涛长难句课上讲到的5大考点之一，做引导词用，引导宾语从句，forall引导的是一个表示让步意义的状语，该词在黄涛冲刺班里特别强调过，thesegardensspeakofvariousotherfundamentalurges,是that引导的宾语从句内容，beyondthatofdecorationandcreativeexpression是一个独立的介词短语，其中的代词that指代前面的名词urge。【词义选择】One一个人；人们；strike给人印象是；f

6、orall尽管；diversity多样性；style风格；speakof说到，提到；fundamental根本的；urges欲望；需求；beyond超出，不只是；decoration装饰4【精品译文】然而，当人们看到那些有关无家可归者所创建的花园的照片时，这张照片给人们的印象就是：尽管这些花园风格多样，但这些花园在超越装饰美化和创造力表达需求的同时，还道出了他们各种其它根本的需求。(47)Asacredplaceofpeace,howevercrudeitmaybe,isadistinctlyhumanneed,asopposedto

7、shelter,whichisadistinctlyanimalneed.【结构分析】本句的主语是asacredplaceofpeace,然后是一个howevercrudeitmaybe连接的插入结构，插在主谓之间，其中代词it指代前面的单数名词place，谓语是后面的动词is，这属于黄涛在导学课中提到的7大必备特殊结构之一，然后又是一个asopposedtoshelter连接的一个独立成分的短语，属于黄涛暑期翻译强化课中提到的As的6大考点之一，最后是which引导的定语从句，修饰前面的名词shelter。【词义选择】Sacred神

8、圣的；however多么地；然而，crude粗造的；未加工的，原始的；distinctly明显地；asopposedto与…相反；shelter避难场所；【精品译文】不管这个和平的圣地可能多么粗陋，但是这个地方很明显是一