谈英汉励志谚语互译学位论文.doc

《谈英汉励志谚语互译学位论文.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、论文编号：华南师范大学增城学院本科毕业论文（设计）题目：谈英汉励志谚语互译姓名：黄静文学号：050114224系别：外语系专业班级：商务英语05级B班指导教师：翁涛2009年4月23日OnTranslationofEnglish-ChineseEncouragingProverbsAThesisSubmittedtotheDepartmentofForeignLanguagesZengchengCollegeofSouthChinaNormalUniversityinPartialFulfillmentof

2、theRequirementsfortheDegreeofBachelorofArtsByHuangJingwenTutor：WengTaoApril23,2009TableofContentsAbstracti中文摘要ii1.Introduction12.TheDefinitionofProverbsandEncouragingProverbs…………………………………….13.TheOrigins13.1Originsfromthefolk13.2OriginsfromtheBible23.3Origi

3、nsfromShakespeare’sworks23.4OriginsfromAesop’sFables23.5Originsfromotherlanguages………………………………………………………………………...24.TheContents25.DifferencesbetweenChineseandEnglishinEncouragingProverbs35.1Differencesofhistoricalstories35.2Differencesofmeaningsofwords35.3Di

4、fferencesoflanguageapplication55.4Differencesofgeographicpoliticsandsociallife55.5Differencesofproductionway55.6Differencesofreligiousbelief66.ThePrinciplesofTranslation………………………………………………………………….67.TheTranslationMethodsandRelevantExamples67.1Literaltransla

5、tion……………………………………………………………………………………….67.2Paraphrasing…………………………………………………………………………………………….87.3Combinationofliteraltranslationandparaphrasing……………………………………………..107.4Borrowing……………………………………………………………………………………………...108.ItemstoBeFocused108.1Establishimage………………

6、………………………………………………………………………..108.2Nationalandculturalcolor…………………………………………………………………………..118.3Featuresoflanguageform…………………………………………………………………………...118.4Artoflanguage………………………………………………………………………………………..128.5Abbreviationforms…………………………………………………………………………………...1

7、29.Conclusion1210.Bibliography……………………………………………………………………………………………..1311.Acknowledgement………………………………………………………………………………………14AbstractThispapercontainsnineparts.Theyareintroduction,thedefinitionofproverbsandencouragingproverbs,theorigins,themaincontents,differ

8、encesbetweenChineseandEnglishinencouragingproverbs,translationprinciples,translationmethods,itemstobefocusedandconclusion.Firstly,introducethemainideaandwritingpurposeoftheessay.Secondly,proverbsaresomeconcis