资源描述：
《英汉口译中文化因素的传达》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、英汉口译中文化因素的传达 关键词:英汉口译;文化因素;传达;文化背景 Abstract:E-CinterpretationisakindofmunicativebehaviorinationinEnglishisconvertedintoChinesebyoralexpressions.AmongthefactorsinE-Cinterpretation,themostimportantoneisculturalfactor.Differentculturalbackgroundsdeterminetheformofexpr
2、ession.So,duringE-Cinterpretation,theinterpretershouldhavetopassontheculturalconnotationtothelistenersbyexplanationorconversion.Thisarticleaimstoexploretheconnotations,techniquesasportanceoftransmissionforculturalfactorsinE-Cinterpretation. Keyission;culturalbackgro
3、und 1Introduction Itgoesportantcarrierofculture.DifferentLanguagesreflectdifferentcultures.ostofthelanguagesarecontaineds,andple,Eskimotribesmonlyhaveasmanyassevendifferentongdifferenttypesofsnos,socialsystems,institutions,objects,techniques,ilypatterns,etcthat
4、prisetheculture.Thecriteriaofinterpretationdiffersfrompersontoperson,issionofculturalfactorisnotonlyimportantbutalsocan’tbeignored. 2Thetransmissionoftheconnotationofculturalfactors Justasentionedabove,culturalfactorsrefertobeliefs,customs,socialsystems,institu
5、tions,objects,techniques,ilypatterns,etcthatprisetheculture.So,it’sobviousthatthetransmissionoftheconnotationofculturalfactorsistopassonmedfromtheEnglish-speakingcountriestothelistenersinE-Cinterpretation. Itgoesportantcarrierofculture.DifferentLanguagesreflectdif
6、ferentcultures.ostofthelanguagesarecontaineds,andple,Eskimotribesmonlyhaveasmanyassevendifferentongdifferenttypesofsnos,socialsystems,institutions,objects,techniques,ilypatterns,etcthatprisetheculture.Thecriteriaofinterpretationdiffersfrompersontoperson,issionofcultu
7、ralfactorisnotonlyimportantbutalsocan’tbeignored. 2Thetransmissionoftheconnotationofculturalfactors Justasentionedabove,culturalfactorsrefertobeliefs,customs,socialsystems,institutions,objects,techniques,ilypatterns,etcthatprisetheculture.So,it’sobviousthatthet
8、ransmissionoftheconnotationofculturalfactorsistopassonmedfromtheEnglish-speakingcountriestothelistenersinE-Cinterpretation.(1)Tobea
