资源描述：
《·2014年翻译考试笔译中级文章导读概要1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Oldfriends.Theyfinishyoursentences,theyrememberthecatthatranawaywhenyouweretwelve,andtheytellyouthetruthwhenyou’vehadabadhaircut.Butmostly,theyarealwaysthereforyou—whetherit’sinpersonorvialatenightphonecalls—throughgoodtimesandbad.Butastheyearspass,itbecomesincreasinglydifficulttoseeeachother,
2、tomakenewmemories.Fortunately,myhighschoolgirlfriendsandIvowedlongagonottoletthishappen.Wevowedtohavereunions. 老朋友。他们会接完你没说完的句子，他们记得在你十二岁时跑掉的那只猫，如果你剪了一个很糟糕的发型，他们会跟你说实话。但主要的是，不论是在美好抑或糟糕的日子里，他们总会在你身边——或是面对面交流，或是深夜与你通电话。但是随着年月流逝，彼此越来越难见到对方，也越来越难制造新的回忆了。幸运的是，很早以前，我与我的一帮高中女友们曾立下誓言不让这样的事发生。我们许诺一定要重
3、聚。 Afewmonthsago,wemetupforathree-dayweekendintheAmericanSouthwest.WegrewuptogetherinMaineandhavesaidforyearsthatweshouldhaveanannualevent,yetit’softenpostponedorcanceledduetoscheduleconflicts.Notthisyear. 几个月前的一个周末，我们在美国西南部聚了三天。我们一起在缅因州长大，这几年来一直都在说我们应该有个一年一度的聚会，但通常都因为日程计划冲突而延迟或取消。今年终于如愿了。
4、Fourofus-twofromSanFrancisco,onefromBoston,andonefromSeattle-boardedplanesboundforSantaFe,NewMexico,whereoneoftheganglivesandworksforanartgallery.Twoyearsago,shemovedthere-escaped,rather-fromthefilmindustryinNewYorkCity,wheresheledalifethatfelttoofast,toounfulfilling.Theartistinherlongedforvib
5、rantlandscapesandstarrymoonlitskies.Shewantedtodriveatruckondustyroads,atrustydogatherside,ridingshotgun.Shegotallthatandfoundlove,too.Sheishappy.我们一行四人——两个来自旧金山，一个来自波士顿，还有一个来自西雅图——登上了飞往新墨西哥州圣菲的航班。我们这帮人中有一个住在圣菲，为那里的一家画廊工作。两年前，她搬到那里——更准确地说是从纽约的电影业中——逃离出来。她当时觉得在纽约生活节奏太快，太没有成就感。她那艺术家的本性向往生机盎然的自然景
6、致和繁星点缀的月夜。她希望能在尘土飞扬的路上开着卡车，有只忠诚的狗坐在前排的乘客座位，陪伴她左右。这一切都实现了，她还找到了爱情。她是幸福快乐的。 Therestofus-stillbigcityfolks-convergedonherlikeacyclonestraightoutofthepagesofagirlfriendnovel.Chatteringandmemoryswapping,wewerefifteenagaininaspaceoffiveminutes.Naturally,werelivedsomeofthestoriesofouryouth-angstandal
7、l-butwealsobroughtmuchmoretothegatheringthistime.Wewerenewpeople.Wewerewivesandgirlfriendstosomeonebackhome.Wewerebusinesswomen,artistsandwriters.Wewerenolongergirls,nolongerpost-collegegrads.Wewerewomen. 我们其余几人——仍然是大城市居民——像是从女性小说的页面中直
