工程英语中翻英作业参考答案

《工程英语中翻英作业参考答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第一课（第9页）2.汉翻英1.机械工业用于制造产品的材料，可以分为金属材料、聚合物、陶瓷和复合材料。Thematerialsusedformanufacturingproductscanbedividedintofourcategories:metallics,polymerics,ceramicsandcomposites.2.金属可以分为有色金属和黑色金属。Metallicscanbeclassifiedintonon-ferrousandferrousmetallics.3.塑料可以分为热固性塑料和热塑性塑料。Plasticscabbegroupedintothermosets(t

2、hermosettingplastics)andthermoplastics.4.复合材料可以由两种或两种以上性质不同的材料组合，保留各自的特点，得到单一材料无法比拟的、优越的综合性能。Acompositeconsistsoftwomorekindsofdifferentmaterials,witheachmaterialkeepingitsownproperty,togetthesuperiorsynthetical(combined)performancewhichisunparalled(unmatched)bythatoftheindividualmaterial.5.当其所处的

3、工作环境变化时，智能材料能改变其性能、颜色和形状等。Anintelligentmaterialcanchangeitsproperty,color,shapeandsoonwhenitsworkingenvironmentchanges.第二课（第17页）2.汉翻英1.材料的特性可分为物理特性和化学特性两大类。Thepropertiesofamaterialcanbedividedintotwomaingroups:physicalandchemicalproperty.2.塑性材料在拉伸载荷的作用下应力达到屈服强度时，产生塑性变形。Whenthestressofamaterialund

4、ertheactionoftensileloadreachesyieldstrength,itwillproduceplasticdeformation.3.除软钢等材料有明显的屈服点外，合金钢和有色合金等塑性材料无明显的屈服点。Exceptthatmaterialssuchasmildsteelhaveobviousyieldingpoint,plasticmaterialssuchasalloysteelandnon-ferrousalloyshavenoobviousyieldingpoint.4.脆性材料拉伸时，以抗拉强度为极限应力，压缩时以抗压强度为极限应力。Whenabrit

5、tlematerialisstretched,thetensilestrengthisusedasitsultimatestress,andwhenthematerialiscompressed,compressivestrengthisusedasitsultimatestress.5.蠕变是指材料在恒定温度和恒定应力的长期作用下，随着时间的延长会缓慢的发生塑性变形的现象。Creepisreferredtothephenomenathatunderthelong-timeactionofconstanttemperatureandload,thematerialwillslowlypr

6、oduceplasticdeformationwiththeextensionoftime.第五课（第39页）2.汉翻英1.将金属从矿石中分离出来的过程叫冶炼。Theprocessinwhichmetalisseparatedfromoreiscalledsmelting.2.几乎所有的黑色金属中都含有碳。Almostalltheferrousmetallicscontaincarbon.3.影响铸件质量的因素很多。Thefactorsthataffectthequalityofacastingarenumerous.4.通常认为金属铸造是艺术与科学的结合。Itisusuallybeli

7、evedthatmetalcastingisacombinationofartandscience.5.熔模铸造具有很多独特的优点。Investmentcastinghasmanypeculiaradvantages.第六课（第45页）2.汉翻英1.今天，在锻造工艺中，金属的成形并非总是采用加热和锻打的方法。Today，inforgingprocess,metalformingdoesnotalwaysusethemethodofh