关于语用移情在英汉翻译中对译者翻译策略的影响论文

《关于语用移情在英汉翻译中对译者翻译策略的影响论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、关于语用移情在英汉翻译中对译者翻译策略的影响论文【论文关键词】语用移情译者英汉翻译翻译策略【论文摘要】本文将语用学中的语用移情概念引入翻译研究中，认为翻译不是简单的语际语码转换，而是一种真正意义上的跨语言、跨文化的交际活动。在英汉翻译中，语用移情在很大程度上影响了译者对翻译策略的选择。译者会在准确判断源语语言文化规范和译文读者接受力的基础上恰当的采取归化或异化策略．将汉语文本中的文化因素移植到英语中或将英语文本中的文化移植到汉语中来。从而能够成功的进行文化交流。一、引言在语用学上．“移情”指的是能够从他

2、人的角度来看待问题，将心比心，站在别人的立场去思考、去体验、去表达感情，即使用语言和非语言行为进行移情．向对方表示已经充分理解了他的思想和感情。“移情”(empathy)，又称为感情移入.freele,.freeleal?他也不会反感。也许还会感到异国情浓而欣然接受。这显然是语用移情的认知心理在起作用的缘故二、语用移情对译者英汉翻译策略的影响翻译作为跨文化交际的桥梁，其过程必然涉及两种文化．其最终目的是寻求不同文化问的融合．而这种融合必须是以保持文化的多样性为基础的融合。跨文化交际中的语用移情要求交际主

3、体自觉地转换文化立场．有意识地摆脱本民族语言文化的束缚和影响．将自己置身于另一种语言文化模式中．主动如实地领悟和欣赏该语言和文化．从而帮助交际获得成功。孙致礼先生认为．处理翻译中的文化差异性问题，基本策略有两种：一是“融化”，一是“活现”。这两种策略也就是对待文化翻译的归化和异化．以目的语文化所固有的形象去替代原文中的文化形象，结果使原文的文化意象发生了顺应改变．以目的语形象替代源语文化形象的目的在于使译文适应目的语读者．顺应译语文化而被接受，这种替代和调整的翻译策略称之为归化(domesticaito

4、n)。将源语的文化意象或形式移植到目的语文本中．其结果将使译语的语言文化由于进入了外来文化因素而产生某种变异．这种变异称之为异化(foreigraza．tion)．异化的目的在于使目的语读者尽可能多地接触到与母语不同的源语文本中的异域文化意象和相对陌生的表现形式。两种翻译策略各有其利弊。先说不利的一面。如英国学者Haysoul!”，这也是译者移情于译语读者采取了归化的翻译策略，这样造成的弊端是用基督教文化代替了中国的佛教文化．很可能让西方的普通读者认为中国人也信奉上帝．这样的做法“以假象．假信息蒙骗译文

5、读者”。而采用异化的翻译策略则会要求译语读者适当的运用移情的办法来理解译文中的文化因素，要不然会使读者容易误解。再说利的一面，在英译汉时，译者会移情于汉语文化的读者，会尽可能的把原文的语言所传递的信息和所承载的文化用正确地道的汉语表达出来。在汉译英时也一样。由于心理上的移情作用，译者作为交际的一方，会尽可能把希望表达的思想(原文的语言所传递的信息和所承载的文化)用正确地道的英语表达出来。语用学的社交语用移情观认为：跨文化交际双方都设身处地尊重对方的思想感情和观点，以实现交际的成功。从交际的角度讲，英汉翻

6、译正是异域文化移植。是一种跨文化交际活动。但是由于交流内容都是中国语言代表的中国文化以及中国事情或者是英语代表的异域文化以及异域的事情．那么很多信息就很难用所谓地道的英语或汉语展现出来．难免出现一些译文读者感到怪异、生疏的“离格”英语或“离格”汉语。但这些“离格英语”或“离格汉语”若从社会文化的角度看则很自然。美籍意大利学者韦努蒂(Venuti)认为．如果译文读者对译文有一种陌生和疏远感．即感悟到了文化差异。外国文本在目的语中就获得了一时的解放。译文的读者作为交际的另一方，他们知道自己读的是译本。译本里

7、讲的是外国事和外国人，因此他们会设身处地，尊重异国的国情和文化，“移人感情”到译作中去。语用翻译观认为．翻译应该使原文和译文在语用语言和社交语用两个层面上达到等值效果。如果译者认为译文读者虽然不熟悉某种语言现象或意境甚至对之感到陌生．但是只要他们可以通过译作提供的语境来理解该现象或意境。那么他就可以采取异化的策略．将该现象或意境所承载的文化因素原原本本地移植到译语文化中去。例如：(1)naproposes，Heavendisposes．(Ynag：90)Mnaproopses，Goddisposes．(

8、Haakethefishsink．hteonhideherself，nadputthefoae．”以便让中国文化被英美读者理解，接受。也可以在不需要保留原文文化色彩的情况下．去掉比喻归化译为“Herbeautyisebyonddescirption．”通过异化的译法．英语中很多比喻性的词语已在汉语中广泛使用。如：Crocodilestears，angel，Pandora’sbox，darkhorse，sourrgape，coldwar．fo