品牌和广告翻译中的归化与异化.docx

《品牌和广告翻译中的归化与异化.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊装┊┊┊┊┊订┊┊┊┊┊线┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊毕业设计（论文）报告纸二○一四届毕业论文TheDomesticatingandForeignizingTranslationofBrandsandAdvertisements品牌和广告翻译中的归化与异化学院：外国语学院专业：英语姓名：邹阳学号：1301100106指导教师：赵斌完成时间：2014年6月二〇一四年六月0┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊装┊┊┊┊┊订┊┊┊┊┊线┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊毕业设计（论文）报告纸iv┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊装

2、┊┊┊┊┊订┊┊┊┊┊线┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊毕业设计（论文）报告纸AcknowledgementsIamindebtedtomanypeoplefortheirsupportandhelpintheprocedureofmycollegestudyandthesiswriting.MygratitudefirstlygoestomytutorMr.ZhaoBin.Withouthisconstantencouragementandconstructivesuggestions,thisthesiswouldnotbe

3、finishedontime.Mythanksalsogototeachersandleadersofforeignlanguageschool.Imetalotofexcellentteachersinthesefouryears.Theirencouragementandhelpwillleaveapermanentmemoryonmeinmylatercareer.Lastbutnotleast,Iwouldliketoexpressmygratitudetomyclassmates.Theyhelpedmealot

4、andprovidemeeveryconveniencesothatIcanconcentrateonmystudyandthesiswriting.iv┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊装┊┊┊┊┊订┊┊┊┊┊线┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊毕业设计（论文）报告纸AbstractBrandname,ortrademark,isaspeciallanguagesymbol.Itistheconcentrationofthenotablefeatureofcommodityandanimportantpartofthecultureof

5、thecompany,aswellasadvertisements.Thetranslationofbrandsandadsarealsoimportantwhenit’sgoingtolandonanothercountrybecausethetranslationaffectspeople’sacceptance,preferencesandthebrandpositioning.Agoodtranslationcanbringwithwealth,whileabadonemaybringwithlossorevenf

6、ailureofthecompany.Thetranslationoftrademarksisofvitalimportanceandcloselyrelatedtoacompany.Inthispaper,startedwiththedefinitionofdomesticatingandforeignizingtranslation,theapplicationofthesetwotranslationmethodswillbediscussed,bymeansofillustratingandanalyzingsom

7、etypicalcases.Keywords:trademark;brand;advertisement;translationiv┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊装┊┊┊┊┊订┊┊┊┊┊线┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊毕业设计（论文）报告纸摘要品牌，或者说商标，是一种独特的语言符号，它是商品特点和公司文化的集中展示，广告也是一样。当一家公司计划进军海外市场时，品牌和广告的翻译就变得尤其重要，因为翻译的好坏直接影响了新市场民众的接受度、偏好度以及产品本身的定位。一个好的品牌翻译可以给公司带来巨大的海外市场，同样，一个不好的翻译则会给

8、公司招致损失，甚至彻底失败。本文将从翻译中归化与异化的定义谈起，通过分析一些典型实例，论述归化和异化方法在品牌商标翻译中的运用。关键词：商标；品牌；广告；翻译iv┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊装┊┊┊┊┊订┊┊┊┊┊线┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊毕业设计（论文）报告纸iv┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊装┊┊┊┊┊