英语语言文化论文英语翻译与文化交流的关系

《英语语言文化论文英语翻译与文化交流的关系》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中国农村医疗保险必须有商业保险公司进入，才能形成完整的医疗保障体系。面对巨大的农村医疗保险市场，保险公司却驻足不前，究其原因主要是缺乏政府政策支持，现有农村医疗卫生环境及其卫生管理体制与商业健康保险配套需求差距较大，风险较高。针对农村医疗保险市场，保险公司应积极主动地争取改善外部环境，同时应及早地制定公司进入战略，以获取新的保险业务增长点中国农村医疗保险必须有商业保险公司进入，才能形成完整的医疗保障体系。面对巨大的农村医疗保险市场，保险公司却驻足不前，究其原因主要是缺乏政府政策支持，现有农村医疗卫生环境及其卫生管理体制与商业健康保险配套需求差距较大，风险较高。针

2、对农村医疗保险市场，保险公司应积极主动地争取改善外部环境，同时应及早地制定公司进入战略，以获取新的保险业务增长点英语翻译与文化交流的关系[摘要]本文从七个不同角度——翻译历史回顾，翻译当前发展形势，翻译理论，中西传统翻译实践比较，翻译实践中的文化特色、差异，翻译与文化交流以及结合我国古典文学走出国门、古典文化面向世界——透视翻译与文化交流的亲缘关系。其中在探讨翻译实践中的文化特色、差异时，将其分为六类——思维特色、地域文化特色，历史文化特色，风俗文化特色，宗教文化特色，价值取向和心理取向特色；在阐述思维特色时又将其分为A-E五部分。最后得出结论：翻译与文化交流是

3、有一定的亲缘关系的。一、引言英国文化人类学家爱德华•泰勒（EdwardTaylor）在《原始文化》（1871）一书中首次把文化作为一个概念提了出来，他强调指出的是狭义的文化，即精神文化。文化从广义上的内涵和外延远不止此。人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富都可称之为文化，可见文化的覆盖面很广，是一个复杂的系统。各民族经过数千年历史发展和积淀，逐渐形成本民族各具特色的文化。作为文化的一个组成部分的语言既是文化的载体，像一面镜子反映着本民族的全部文化，又像一个窗口，揭示该文化的一切内容。作为一种文化现象的翻译则是一种用某一种语言信息来替代另

4、一种语言信息的技巧，是进行语言信息转换的有效工具。布朗绍指出，“翻译是纯粹的差异游戏，翻译总的涉及差异，也掩饰差异，同时偶尔显露差异，甚至经常突出差异。这样翻译本身就是这差异的活命化身。”（美国学者文努迪L•Venuti《翻译再思》）因此翻译的最大困难就是两种文化的不同，解决好翻译的差异问题是保证语言之间成功转换的关键。从事两种语言间的翻译，除通晓两种语言文字外，还必须深刻理解两种文化间的差异和特色，进行两种文化的交流，这样才能真正实现语言文化信息上的成功转换，实现翻译的文化桥梁作用，实现译者的文化使者角色。二、主体论证：透视翻译与文化交流的亲缘关系

5、1、翻译历史回顾翻译最早可追溯到纪元前三千年古埃及王国时期埃里方太第一大瀑布地区载有两种文字的铭文。从纪元前三百年起，古罗马人大量吸收希腊文化（包括整个宗教系统在内）的时候，翻译便在西方起着重要作用。12世纪，西欧接触西班牙的伊斯兰教，这给大规模的翻译带来了两个重要的有利条件：文化上的本质差别和两种语言的继续接触（Storing,1963）。摩尔人在西班牙的统治垮台后，西班牙的托莱多翻译学派（ToledoSchoolofTranslators）就把希腊科学经典和哲学经典的阿拉伯版本译了过来。1522年，路德（Luther）的《圣经》德译本奠定了现代德语的基础。1

6、611年，詹姆斯国王（KingJames）钦定的《圣经》英译本对英国的语言和文学产生了巨大的影响。在莎士比亚时代之前、在法国古典主义兴起之前、在浪漫主义运动兴起之前，都有过值得注意的翻译交流时期。作为世界四大文明古国之一的中国，历史上也出现过三次翻译高潮—东汉至唐宋（大约2世纪-7世纪）的佛经翻译、明末清初的科技翻译和鸦片战争至“五四”的西学翻译。勒菲弗尔曾提出，翻译实践是用一种文化来对付我们所谓的另一种文化的策略的一种。翻译实践的发展向我们提供如何看待那种社会的线索。中国历史上出现的三次翻译对策，这一历史说明：在中国文明开化中占突出地位的另一种文化并不被认为十

7、分重要。在这方面中国并不是孤例，古希腊表现得更为极端—它对另一种文化根本不感兴趣，不曾开发任何翻译思想，也几乎不曾翻译过任何东西。中国农村医疗保险必须有商业保险公司进入，才能形成完整的医疗保障体系。面对巨大的农村医疗保险市场，保险公司却驻足不前，究其原因主要是缺乏政府政策支持，现有农村医疗卫生环境及其卫生管理体制与商业健康保险配套需求差距较大，风险较高。针对农村医疗保险市场，保险公司应积极主动地争取改善外部环境，同时应及早地制定公司进入战略，以获取新的保险业务增长点中国农村医疗保险必须有商业保险公司进入，才能形成完整的医疗保障体系。面对巨大的农村医疗保险市场，保

8、险公司却驻足不前，究其原