跨文化理论视阈下的纪录片影像表达的论文

《跨文化理论视阈下的纪录片影像表达的论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、跨文化理论视阈下的纪录片影像表达的论文作为影视作品最高形态的纪录片，因其“记录真实”的社会认知价值、历史文献价值、文化传承价值和艺术欣赏价值，拥有了其他新闻产品和艺术作品无法企及的国际传播力，成为构建国家形象、提升国际影响力以及传播本国文化的重要载体，是跨越意识形态和文化障碍，进行跨文化传播的有效途径。新世纪以来的10年，随着中国国际地位的变化，中国题材无疑是当今世界最受关注、最受欢迎的内容之一，dis-covery亚洲频道在过去三年制作了超过100个小时的节目，其中25%与中国有关。然而，中国制作的纪录片由于缺乏对西方受众观赏习惯和国际市场的了解，

2、往往难以达到预期的传播效果。中国纪录片在经历了20世纪50年代的宣传教化、80年代的民族表征和90年代的百姓讲述之后，亟待重新思考纪录片在国家层面的功能与意义，以国际话语塑造中国形象，传播中国文化。目前，在政策导向上，2010年10月国家广播电影电视总局出台专项文化政策《关于加快纪录片产业发展的若干意见》，以鼓励和扶持中国纪录片更充分地参与国际竞争，走向国际市场。在传播渠道上，中央电视台是中国纪录片跨文化传播的主要力量，2011年1月1日纪录频道（cctv-9）正式开播，成为我国第一个面向全球卫星覆盖的专业纪录片频道，同时独立纪录片作为民间力量也正在

3、逐步走向世界。中国纪录片应如何用国际语言讲中国故事，中西文化差异对纪录片跨文化传播的阻碍及超越方式，日益成为理论研究的关注焦点。.本文拟以文化感知、文化组织的模式和跨文化敏感等为理论参照，以《故宫》和《解密紫禁城》为具体个案，从解说语言、蒙太奇叙事以及创作和接受者的心理等三个层面，思考跨文化传播语境下纪录片影像表达的基本问题。一、文化感知与解说语言文字语言是人与人交流的最基本形式之一。语言作为思想观念可记录的外在表现形式，经历了“a思想产生→符号表达→符号接收→意义理解→b观念形成”的过程。a思想与b观念之间的差别，不仅存在于表达、接收、理解的过程中

4、，而且，对于跨文化交流，更存在于符号本身的差别。群体内成员之所以能形成对符号所指意义的约定，是因为成员对该符号本身产生了某种特定的感知。中国纪录片大多重视解说词的写作，或行云流水、优美雄浑，或灵动有趣、回味无穷。但当这些集聚汉语精髓的纪录片解说词被翻译成外文时，中文原有的文化张力在语词转换的过程中逐层减弱乃至消失。因为这不仅仅是文字符号之间的转换，更是文化与文化的交流、历史与历史的兑换。要做到语义内涵平移、语意表达清晰，实属不易。承袭多年来“画面+解说词”的创作传统，中国纪录片大都有着用配音解说修补故事缝隙的习惯。以《故宫》为例，解说词作为画面的时空

5、粘结剂，或是用于填充画面本身难以直接表达的丰富意义，或是用来修复画面与画面之间的意义断裂。《故宫》一片布满了长达数十秒的长镜头，伴随而生的是词藻华丽的解说词。片子以“肇建紫禁城”开场，在未讲述建造宫殿之前，先描写百姓过年场景，解说词引领观众回溯漫长的历史岁月长达42秒钟的开场白，是一个极其舒缓漫长的铺垫，比较符合汉语的逻辑思维：故事从开端讲起，过年就是一个王朝的新开端。《故宫》在华语世界中获得的巨大反响，体现了汉语文字符号及其文化内涵在纪录片表达中的重要作用。《解密紫禁城》作为《故宫》的国际版，在为国家地理频道进行再度制作时，对解说所构成的语言文字符

6、号的跨文化处理，成为再创作的首要问题之一。在某种意义上，跨文化传播的所谓“文化折扣”是语言符号与文化感知上的折扣，因此，纪录片的跨文化影像表达应该紧扣解说、同期声对白与声画关联来寻求一种文化补偿。创作者们对原作的大量解说语言采取了增减法，最大程度地从语言符号与文化感知层面减少文化折扣，增加文化补偿。所谓“减法”，即尽可能多地发挥画面自身的表意功能，尽可能少地使用解说文字，讲求画面与解说在表意上尽可能匹配一致，解说词只是在一定程度上辅助画面承载意义，完成叙事。所谓“加法”，即在解说词或字幕中增加文化历史背景知识介绍，增强解说词与观众的母语表达、文化观念

7、之间的关联度。《解密紫禁城》的再创作者为了让西方人对中国历史的时间概念更为清晰，大量使用西方同一时期的事件填入解说词内作为平行说明：“1407年欧洲正是瘟疫肆虐之后的恢复时期，在墨西哥阿兹特克人正在建造他们的帝国，而在北京，紫禁城的建设也拉开了序幕。”“在中国历史上臭名昭著的慈禧，是与英国维多利亚女王同时期的人。”“紫禁城的建造始于1407年，共花费了14年的时间。就在同一时期的欧洲，圣女贞德还只是扎着小辫的小姑娘，君士坦丁堡还是罗马帝国的基督教首都，而在冰岛，人们还在用晒干的鱼换钱。”二、文化的组织模式与蒙太奇叙事影视作品中的影像表达，其意义体现在

8、蒙太奇叙事方式上。蒙太奇理论认为，影像表达的意义是在一个画面与另一个画面的拼接与剪辑过程中产生的，由单个画面