中国英语研究述评

《中国英语研究述评 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中国英语研究述评　　摘要：文章就国内学术界对中国英语的研究进行综述和评价。主要从三个方面入手：中国英语的界定及其与中国式英语的区别；中国英语本土化问题；中国英语产生的原因。并就存在的问题和今后的研究方向提出了作者的看法。　　关键词：中国英语　中国式英语　中介语迁移理论　语际语用学　　　　纵观国内探讨中国英语的文章，一般涉及到如下几个主要问题：一，中国英语和中国式英语的区别和定义；二，中国英语是否要本土化；三，分析中国英语产生的原因。对于前两个问题，研究者之间还存在着很大争议。本文试图对以往关于中国英语的研究进行回顾和评价，并就存在的问题和今后研究方向提出作者的看法。　

2、　　　一、中国英语和中国式英语的界定　　　　关于中国英语和中国式英语的区别及其定义，国内很多学者撰文作过探讨，但是关于以上问题以及中国英语本土化问题，还存在着很大争议。人们在使用这两个术语(包括对应的英文形式)时所指有差异，如张宏武的“中国式英语”在引言部分实际指中国英语，但后来举例却又是中国式英语。林琼举例阐述中国式英语时却包含了其他研究者用作中国英语的例子，如谈到句式层面的中国式英语时所举例子“Let’sgoandeatourmeals”，谢之君文中则指“客观存在的”中国英语。可见中国英语和中国式英语这两个术语的使用和区别还存在混乱的现象。　　中国英语最先由葛传规

3、先生提出，后来榕培、李文中、谢之君都对此进行了定义。笔者认同谢之君的观点，认为中国英语是一种干扰性英语变体，且这种干扰表现在语言各个层面上，即语言、思维和文化的层面。因此笔者文中所指的中国英语是以规范英语为基础，表达中国社会文化诸领域特有事物，通过音译、译借及语义再生等手段进入英语交际，得到英语母语者认同的英语变体。而中国式英语是英语学习者在学习过程中因英语能力的欠缺和汉语母语的干扰(中国英语也有汉语母语的干扰)和影响而造成的不合英语文化习惯的错误英语，是错误分析(erroranalysis)的对象。中国英语和中国式英语虽然同在一个连续体上，但是后者向前者的转化非常有

4、限。　　　　二、中国英语本土化问题　　　　中国英语是客观存在已是共识。但是否应该把中国英语当作一种与美国英语、澳大利亚英语等相提并论的英语变体，则仍存很大争议。笔者以为，中国英语的存在是因英、汉文化交流中前者缺乏对汉语文化中特有现象的表达结构而作的一种文化空缺的填补，是出于顺应交际目的的需要。这种文化空缺的填补不仅表现在词汇层面上，还表现在句式、语篇层面上，但这并不一定就说明中国英语因此就必须成为一种独立的英语国别变体，甚至还须对其进行系统的研究描述，成为后人学习的标准。首先从目前英语在中国的使用情况看，并没有普及到英语成为日常生活所必须的语言的程度。基本上只是少数人

5、作为外语在学习或使用，而且英语使用者都在通过各种方式不断提高自身的语言能力和加深对目标语文化的理解，以便更有效地与英语国家的人们交流。其次，不利于规范英语的学习和不同文化的有效交流。再说任何语言的发展都有其自身的规律，能否成为国别变体还需看以后英语在中国的使用和自然发展情况而定，何况中国英语是否成为国别变体英语都不影响我们目前对英语的使用。为了满足交际的需要，英语使用者总是能找到填补英语文化空缺的途径。　　关于英语是否国际化和本土化的问题，不仅国内研究者有争议，国际研究界也同样有争议。如Greenbaum指出，由于受母语干扰以及各自文化与环境的影响，本土化英语很可能难

6、以为外人理解。Kandiah认为在新加坡语境下，任何“新英语”的出现都是源于“不完善的学习”，第二语言使用者必须遵守本族语规范，决不能另立标准。而另一部分人则认为英语本土化是英语国际化过程中不可避免的现象，有其存在的合理性，不应该采取排斥的态度。如Kachru指出：“本土化是语言充满活力的表现，是语言创新的结果。它体现了外来语言的地方性功能、新语境下的‘会话文化’和交际策略，以及来自地方语言的‘迁移’”。ey指出，有时中国英语比地道的英语更有力、更有影响。如英语母语者不会把“litter”当动词用，因而在公园等地方的告示牌上，他们会用“Thedroppingoflit

7、terisprohibi．ted”，而中国有些地方则用“Donotlitter”。他认为后者显得更直接、有力。一些国外媒体在报道有关中国的事物时，也常用一些中国特色的英语词汇。如美国最有影响的两份杂志《时代》和《新闻周刊》，就有很多这样的例子：　　例1．ButfornoostChineseseethedealasashuangy-ing，oreoftheunofficialbloodcollectorscametobeknooreplasmafromfee，Dec．15，2003)　　可见，交际中一些具有中国特色的英语说法通常都能被英语母语者理解并接