研究生基础英语翻译材料

《研究生基础英语翻译材料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、1.Globalization—theshrinkingofdistanceandtheincreaseininterplayandinterdependence—hasbeenathemeofthewholecentury.Theaccelerationoftheprocessofeconomicglobalizationandtradeliberalizationhasmadeitpossibleforeachcountrytotakefulladvantageofbothinternationalandthedomesticmarkets.However

2、，thepressureimposedbyglobalizationisfortheincreasingadoptionnotofAmericanproductsorways，butofthreeAmericancharacteristics：freedom，equalityandadaptability.Ofcourse，thereisafurthercharacteristicwhichAmericanshoulddowelltolearnfromthisbloodycentury：humility.全球化——距离的缩短及互动与相互依靠的增强——已是整个世

3、纪主题。经济全球化和贸易自由化的加快有利于各国充分利用国际国内两个市场。然而全球化所带来的压力不是来自于对美国产品或美国方式的日益接受，而是来自于对自由、平等、适应性这三大美国特征的日益接受。当然美国也应该好好地从这个血雨腥风的世纪学会另一个特征：谦逊。2.AnothersignofthechangingseasonrevealsitselfwhenthesnowrecedesfromthegrassymeadowIwalkthrougheachmorning.Theearthlyscentofearlyspringemanatesfromthenewlyex

4、posedmoistsoilandtenderyellowandbrowngrassoflastseason.Thecallofamaleredwingblackbirdisthefirstofthisnewyear.Waterfowlwillsoonbegintomigratenorth.Hawksareslowlyrisingonaircurrents，andthensoaringgracefullydowntocatchthenextone.Iwilllosemyselfindaydreamingforamoment.Ibelievethereisthe

5、essenceofhealingintakingthetimetoslowdownandenjoynaturalthingslikewaterrunninginthebrook.当我每天早上走过的草地上的积雪消退时，季节变化的另一个信号也就显露出来了。重新暴露的湿土和纤弱的枯黄冬草散发着早春的芬芳。一只红翅膀的雄山鸟（黑鸟）叫了起来，这是今年的第一声鸟啼。水鸟很快就会向北迁徙。老鹰在气流之上缓缓向上飞，优雅地翱翔着，然后俯冲下去，追逐着另一只鹰。我会暂时沉溺于白日梦中，我相信康复的本质在于减缓时间的流逝，享受像溪中的流水一般的自然万物。3.Mannersare

6、thelanguageofallhumanbehaviorandthebuildingblocksofachild’seducation.Learningtousemanners—and，moreimportantly，learningtheunderlyingvaluesofcaring，appreciation，compassion，empathyandrespectthatmannerssignify—contributestochildren’sdevelopingmorality.Foronething，learningtousemannersand

7、behavepolitelyarelifeskillsthatchildrencancultivatewhiletheyareyoung.Foranother，likemostoflife’simportantlessons，parentsteachtheirchildrenmannersandcivilitybytheirwordsandbyexample.Childrenwhoseetheirparentsbehavingcivillyaremorelikelytodothesameintheirdealingswithothersaschildrenan

8、dlaterinlifeasadult