偶数阶幻方矩阵的一些奇妙性质

《偶数阶幻方矩阵的一些奇妙性质》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1．由于失业率增高，美元币值下降，股票市场处于困境之中，经济问题将是总统所面临的最严峻的考验。[初译]Withunemploymentratehigh，thedollarvaluelowandthestockmarketindistress，theeconomyproblemwillbethePresident’ssternesttrail．[分析]英语较少使用范围词，所以译文中的“rate”、“value”和“problem”都应该去掉。2．一到南京，我的朋友就在机场等着接我。[初译]OnarrivingatNanjing，myfriendwa

2、swaitingformeattheairport．[分析]“0narriving…”和主句的主语“myfriend”不一致，因此这种译法不能成立。OnarrivingatNanjing,Ifoundmyfriendwaitingformeattheairport．3．尽管是一个大学生，小郑连一封英文信都写不好。[译文]Inspiteofacollegestudent，XiaoZhengcannotwriteanEnglishletterproperly．[分析]“inspiteof”含义是“不为困难或障碍所阻”，亦即“全然不顾”。所以，用在这句

3、的译文中是不合适的。应改用Though(heis)…4．20年来，中国的科学家们为祖国做出了贡献。[初译]Inthepasttwentyyears，theChinesescientistsdidgreatservicetotheirmotherland．[分析]“Inthepast-q：时间段”，要求主句用现在完成时。句中的“did”应改为“havedone”。5．在这座小村落中，他被人们看成是一个聪敏的人。[初译]Inthissmallvillage，heispassedforawiseman．[分析]“topassfor”的意思是“被人们认为

4、是……”，不能使用被动语态,本身内含被动意味的词组,例如：toabideby(遵守)，toaboundwith(in)(充满)，toaccordwith(符合)，toaddupto(总起来意味着)，tobrimoverwith(充满)，tocomeinfor(受到)，tocometolight(被发现)，toconsistin(存在于)，todatebackt()(要逛溯到)，todependon(取决于)，todescendto(遗留给)，togobythenameof…(被称之为)，togofor(被认为是)，tomakefor(有助于)，t

5、oresultin(导致)，totreatof(主要是论述……)等等。6.我校目前尚未设博士点。[译文]Ouruniversityhasn’tyethadanydoctoralprograms．[分析]“博士点”中的这个“点”字，看似明确，实际上是颇模糊的。这里译为“program”，译得相当成功7.做生意就得动真格的，决不能当儿戏。[译文]Indoingbusinesswemustplayforkeeps．It’snojokingmatter．8.“别跟我哭穷了，我还不知道你的底细?”[译文]“Stoppoor-mouthingtome．Iha

6、veyournumber．”[分析]此句中的“哭穷”和“底细”都是意义笼统的词。“哭穷”是指“故意推说自己没钱以掩盖其经济实力”。“底细”是指“真实情况”。上面的译文既译出了它们的真实含义。9.我们相信用不了多久我们的产品就会走向世界。[译文]Webelievethatitwillnotbelongbeforeourproductsgoglobal(areinternationallyrecognized)．[分析]“走向世界”虽字义明确，但英译表达却必须地道而且有分寸。有人译为“gototheworld",就不太合乎逻辑，因为仿佛使人觉得，中国

7、好像不属于这个世界似的。外刊表达同样的含义使用“goglobal”这个短语，分寸把握得很好。也可译为：“Ourproductswillfindtheirwayintoworldmarket．”他们想问题做事情的方法，他们的历史习惯跟我们不同。[初译]Thewaytheythink，thewaytheydothingsandtheirhistoricalhabitsaredifferentfromours．[分析]英语中无“historicalhabits”这种说法，所以应把“历史习惯”译为“traditionalhabits”。5．今年春天由党中

8、央召开的全国科学大会，动员全国人民为祖国的科学、技术现代化而努力。[初译]TheNationalScienceConferencecon