剖析《金》片角逐奥斯卡金像奖受挫原因

《剖析《金》片角逐奥斯卡金像奖受挫原因》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、剖析《金》片角逐奥斯卡金像奖受挫原因　　[摘要]《金陵十三钗》是张艺谋耗时5年，瞄准全球市场精心打造的一部大片。该片上映后，在国内获得很高的票房，但在美国却遭遇了当地一些有影响力的媒体前所未有的否定评论，被评为“很差”的电影。角逐第84届奥斯卡金像奖时又失利。失利原因有很多，但文化差异、主题展现和情色设计是其主要原因。因为，文化差异造成了理解偏差，主题缺失普世价值造成了失宠，情色戏份过重造成了空洞虚假感。[关键词]《金陵十三钗》；文化差异；主题展现；情色设计《金陵十三钗》（以下简称《金》）是导演张艺谋2011年精心打造的一部大片，前后耗时5年，投资人民币

2、6亿元，阵容庞大，邀请了好莱坞一线影星克里斯蒂安・贝尔和世界一流的特效设计威廉姆斯团队在内的826个国家的演制团队加盟。该影片于2011年12月15日在国内上映，荣获了2011年华语电影票房冠军。但在美国上映时却遭遇了当地一些有影响力的媒体前所未有的否定评论，被评为“很差”的电影。如，国际著名的“电影评论知性网”2011年12月27日发布的专业电影评论信息是：自在美上映一周来，《金》片在美国获得的电影评论，肯定性评论仅占325%，平均肯定度517%；在7级评分系列中，《金》片的平均得分是倒数第二级“贫弱”。[1]在2012年2月27日，角逐第84届奥斯卡

3、金像奖最佳外语片奖时也遭遇失败。《金》片为何遭遇美国一些有影响力的媒体否定，为何角逐金像奖失败，各行各界都在思考。本文主要从文化差异、主题和情色三个方面进行剖析。一、文化差异造成理解偏差8在漫长的历史进程中，由于所处的地理、政治、经济等环境不同，各国人民都创造出了具有自身特色的本国文化，共同铸造了世界文化的丰富性和多样性。以中国和美国为例，这两国的文化是东西方文化的典型代表之一，具有截然不同性。简要概括来说，中国文化强调顺天应物，奉行家族本位，注重集体主义，个体的需要与满足必须置于伦理和集体之下，意志的表达是内敛与间接式的；而美国文化则强调征服自然，奉行

4、个人本位，注重个人主义，个体的需要与满足往往置于第一位，意志的表达是率性与直接式的。当人类迈进21世纪之后，伴随着经济的猛速发展，科技的不断创新，信息的快速普及，不同国家间文化的交流与交融正日益频繁起来。这种跨国文化的交流有助于推动世界文化的繁荣与昌盛，但若不了解异国文化的差异性和异质性，不胸怀宽广的世界主义，就极易导致以本国文化诠释他国文化，引发文化过滤和文化误读等问题。《金》片在美国上映时就因文化的差异性引发了文化误读问题，造成理解偏差，进而影响该片在美国的卖座率和好评率。以解读豆蔻的爱情为例，张艺谋想要演绎出的是一场凄美的中国式爱情：豆蔻与浦生。年

5、方15的豆蔻不幸身陷青楼，经历了一次次金钱交易的两性关系，却在初见浦生那刻萌发了怜爱之情。接着，在短短几天的照顾中，豆蔻的情感由怜爱上升到了至真的爱情。两人之间最朴实含蓄的爱情表白是：豆蔻：小老乡，不要谢我，娶我吧，我跟你回家种田。浦生：我家没有田。豆蔻：那你家有什么。浦生：我家什么都没有。豆蔻：那我就天天弹琵琶给你听。我弹琵琶，你拿个棍，要饭给你妈吃。两人最感人肺腑的爱情行动是：在浦生生命奄奄一息之际，豆蔻要为心上人弹奏一曲动听的秦淮曲。为此，她铤而走险返回青楼取琴弦。但不幸的是，在取到琴弦返回教堂的途中被日军发现并追赶。走投无路之下，豆蔻跳入水中，想

6、一死了之。可惜，兽性的日军不放过，把她从水中抓起并对之进行集体蹂躏与奸杀。豆蔻把浓浓的爱意隐含于几根琴弦之中，同孟姜女哭倒长城、梁祝化蝶在本质上是一致的，属于中国式的爱情。因而，一般的中国人能理解豆蔻的爱，也对豆蔻采取的行为是认可的。但处于异质文化中的美国人普遍不能理解，他们认为豆蔻的行为造成生命的浪费，是很不值得的，并且否定这种行为在现实生活中的可能性。如，在美国有相当影响力的媒体《纽约时报》，MikeHale撰文指出：Eventually，itseems，everysenselesswasteoflifegetsitsowngauzy8tear-je

7、rker.…Later，inasurrendertogrosssentimentality，twoprostitutesleavethechurchonthesortofinsanemercymissionthathappensonlyinmovies，withparticularlydisturbingconsequences.[2]美国人这种看法是深受其文化影响的，在奉行个人本位，注重个人主义的文化熏陶下，当然不能理解豆蔻那种赔上性命的爱情行为。对于《金》片的理解偏差还体现在主角的设计、背景的处理等方面，这就造成了《金》片在国内火爆，在美国冷淡的两极

8、结局，也是角逐奥斯卡金像奖受挫的一个关键原因。二、主题缺失普世价值造成失宠8主题