古代汉语诗经翻译

《古代汉语诗经翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、古代汉语诗经关雎原文：关关雎鸠，在河之洲。窈宨淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈宨淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。优哉游哉，辗转反侧。www.参差荇菜，左右采之。窈宨淑女，琴瑟友之。w参差荇菜，左右芼之。窈宨淑女，钟鼓乐之。译文雎鸠关关相对唱，双栖黄河小岛上。文静秀丽好姑娘，真是我的好对象。长短不齐鲜荇菜，顺着水流左右采。文静秀丽好姑娘，白天想她梦里爱。追求姑娘未如愿，醒来梦里意常牵。相思悠悠情无限，翻来覆去难成眠。长短不齐荇菜鲜，采了左边采右边。文静秀丽好姑娘，弹琴奏瑟亲无间。长短不齐荇菜

2、鲜，拣了左边拣右边。文静秀丽好姑娘，敲钟打鼓使她欢。无衣原文：岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛，与子同仇！ww岂日无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟，与子偕作！岂日无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵，与子偕行！译文：谁说没有衣裳？和你穿一件大衣。君王要起兵，修整好戈和矛，和你同仇敌忾！谁说没有衣裳？和你同穿一件内衣。君王要起兵，修整好矛和戟，和你共同作准备！谁说没有衣裳？和你同穿一件下衣。君王要起兵，修整好铠甲和兵器，和你共同上前线！硕鼠原文：硕鼠硕鼠，无食我黍！三岁贯女，莫我肯顾。逝将去女，

3、适彼乐土。乐土乐土，爰得我所！硕鼠硕鼠，无食我麦！三岁贯女，莫我肯德。逝将去女，适彼乐国。乐国乐国，爰得我直！硕鼠硕鼠，无食我苗！三岁贯女，莫我肯劳。逝将去女，适彼乐郊。乐郊乐郊，谁之永号！译文：大老鼠呀大老鼠，不要吃我种的黍！多年辛苦养活你，我的生活你不顾。发誓从此离开你，到那理想新乐土。新乐土呀新乐土，才是安居好去处！大老鼠呀大老鼠，不要吃我大麦粒！多年辛苦养活你，拚死拚活谁感激。发誓从此离开你，到那理想新乐邑。新乐邑呀新乐邑，劳动价值归自己！w大老鼠呀大老鼠，不要吃我种的苗！多年辛苦养活你，流

4、血流汗谁慰劳。发誓从此离开你，到那理想新乐郊。新乐郊呀新乐郊，有谁去过徒长叹！七月原文：七月流火，九月授衣。一之日觱发，二之日栗烈。无衣无褐，何以卒岁！三之日于耜，四之日举趾。同我妇子，馌彼南亩，田畯至喜。七月流火，九月授衣。春日载阳，有鸣苍庚。女执懿筐，遵彼微行，爰求柔桑。w春日迟迟，采蘩祁祁。女心伤悲，殆及公子同归。七月流火，八月萑苇。蚕月条桑，取彼斧折，以伐远扬，猗彼女桑。七月鸣鵙，八月载绩，载玄载黄。ww我朱孔阳，为公子裳。四月秀葽，五月鸣蜩。八月其获，十月陨箨。一之日于貉，取彼狐狸，为公子

5、裘。二之日其同，载缵武功。言私其豵，献豜于公。五月斯螽动股，六月莎鸡振羽。七月在野，八月在宇，九月在户，十月蟋蟀人我床下。穹窒熏鼠，塞向瑾户。嗟我妇子，曰为改岁，入此室处。六月食郁及薁，七月亨葵及菽。八月剥枣，十月获稻。为此春酒，以介眉寿。七月食瓜，八月断壶，九月叔苴。采荼采樗，食我农夫。九月筑场圃，十月纳禾稼。黍稷重谬，禾麻菽麦。嗟我农夫，我稼既同，上入执宫功。昼尔于茅，宵尔索绹。亟其乘屋，其始播百谷。二之日凿冰冲冲，三之日纳于凌阴。四之日其蚤，献羔祭韭。九月肃霜，十月涤场。朋酒斯飨，曰杀羔羊。跻

6、彼公堂，称彼兕觥，万寿无疆！译文：第4页共4页古代汉语诗经七月份向下降落大火星，九月份就该发寒衣。十一月份风呼呼响，十二月份寒风刺骨。没有衣服没有粗布衫，怎么挨到年底！一月份修理农具，二月份下田耕地。和我的妻子儿女一起劳动，忙得把饭带到田间地头，农官看到满心欢喜。七月份向下降落大火星，九月份就该发寒衣。春天开始转暖，有了呜叫的黄莺。女子提着大筐，沿着那小路走，寻找嫩桑叶。春天日长长，采摘白蒿忙。女子心中正忧伤，害怕碰上贵族家儿子同行。七月份向下降落大火星，八月份割芦苇。开始养蚕的月份修剪桑树，取出斧

7、头，用来砍掉高处的长枝，摘下它上边的嫩桑叶。七月份开始有呜叫的伯劳鸟，八月份开始纺线，有的染黑色有的染黄色。我染的大红色最鲜艳，给那公子哥儿做衣裳。四月份远志开花，五月份蝉呜叫。八月份收获，十月份落下枝叶。十一月份捕貉子，取出狐狸皮，给公子做皮衣。十二月份聚集起来，继续打猎。自己留下小野猪，把大野猪献给公堂。五月份蝗虫切股鸣，六月份纺织娘振动翅膀叫。七月份在野外，八月份到房檐下，九月份进到屋里，十月份蛐蛐儿钻到我的床下。把所有的洞塞住用烟熏老鼠，堵塞北窗缝泥住门边洞。可怜我的妻子儿女，说是为了过冬，

8、进到这破屋居住。六月吃郁李和葡萄，七月份烹煮冬葵和豆子。八月份去敲枣，十月份收稻子。用来酿造春酒，以便延年益寿。七月份吃瓜，八月份摘胡芦，九月份采麻子。采苦菜砍臭椿柴火，给我这个农夫做饭吃。九月份修好打谷场，十月份收庄稼。黍子高梁先后熟，然后是谷子麻子豆子小麦。可怜我这个农夫，我的庄稼刚收拾好，又要去干公堂的事。白天割茅草，晚上搓绳子。急急忙忙上到房顶修缮，又要开始播种各种作物。十二月份破冰嘭嘭响，一月份收入到冰窖。二月份的早晨，提上羔羊祭上韭菜。九月份肃条起霜，十月