古代汉语翻译

《古代汉语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、《左传》郑伯克段于鄢1.为之请制：武姜就替共叔段请求分封到制邑去。2.他邑唯命：若是封给其它城邑，我都可以照吩咐办。”3.今京不度，非制也：京邑的城墙不合规定，这不是先王的制度4.无使滋蔓！蔓，难图也。蔓草犹不可除，况君之宠弟乎：别让祸根滋长蔓延，一滋长蔓延就难办了。蔓延开来的野草还不能铲除干净，何况是您受宠爱的弟弟呢？5.既而大叔命西鄙北鄙贰于己。公子吕曰：“国不堪贰，君将若之何？欲与大叔，臣请事之。若弗与，则请除之，无生民心。译：过了不久，太叔段使原来属于郑国的西边和北边的边邑也属于自己。公子吕说：“国家不能使土地有两属的情况，现在您打算怎么办

2、？您如果打算把郑国交给太叔，那么我就去服事他；如果不给，那么就请除掉他，不要使人民产生两属的心理。”6.不义不暱，厚将崩：多行不义之事，别人就不会亲近他，土地虽然扩大了，他也会垮台的。7.大叔完聚，缮甲兵，具卒乘，将袭郑。：太叔修治城廓，聚集百姓，修整盔甲武器，准备好兵马战车，将要偷袭郑国。8.段不弟，故不言弟：共叔段不遵守做弟弟的本分，所以不说他是庄公的弟弟9.《诗》曰：‘孝子不匮，永锡尔类。’其是之谓乎？”：。《诗经·既醉》篇说：‘孝子不断地推行孝道，永远能感化你的同类。’大概就是对颖孝叔这类纯孝而说的吧？”石碏大义灭亲（隐公三年、四年）---

3、--让自然本能服从于道义其娣戴妫，生桓公，庄姜以为己子。：厉仍随嫁的妹妹戴妫生了卫桓公。庄姜把柜公当作自己的儿子对待。臣闻爱子，教之以义方、弗纳于邪。：　四者之来，宠禄过也。将立州吁，乃定之矣；若犹未也，阶之为祸(11)”。夫宠而不骄，骄而能降(12)，降而不憾”，憾而能昣者(14)，鲜矣。且夫*妨贵，少陵长，远间亲，新间旧，小加大，淫破义，所谓六逆也。君义，臣行，父慈，子孝，兄爱，弟敬，所谓六顺也。去顺效逆，所以速祸也(15)。译文：这四种恶习的产生，是给他的宠爱和俸禄过了头。如果想立州吁为太子，就确定下来；如果定不下来，就会酿成祸乱。受宠而不骄

4、横，骄横而能安于下位，地位在下而不怨恨，怨恨而能克制的人，是很少的。况且低*妨害高贵，年轻欺凌年长，疏远离间亲近，新人离间旧人，弱小压迫强大，淫乱破坏道义，这是六件背离道理的事。国君仁义，臣下恭行，为父慈爱，为子孝顺，为兄爱护，为弟恭敬，这是六件顺理的事。背离顺理的事而效法违理的事，这就是很快会招致祸害的原因。敢即图之：敢请趁机设法处置他们。曹刿论战（庄公十年）-----两军交战智者胜【原文】　衣食所安，弗敢专也，必以分人：衣食一类用来安身的物品，我不敢独自享用，必定要分一些给别人。牺牲玉帛，弗敢加也⑤，必以信：　祭花用的牲畜、宝玉和丝绸，我不敢夸

5、大，一定要忠实诚信。忠之属也，可以一战。战则请从。：这是尽心尽力为民办事的表现，可以凭这个同齐国打仗。彼竭我盈，故克之。：敌方的勇气耗尽时，我们的勇气正旺盛，所以会取胜。【注释】④乡:春秋时一万二千五百户为一乡。⑤肉食者:指做大官的人。当时大夫以上的官每天可以吃肉。(6)间（jian）:参与。(8)专:专有，独占。(9)牺牲:祭礼时用的牲畜，如牛、羊、猪。(10)加:夸大(11)信:真实，诚实.(12)孚：信任。(13)狱:诉讼案件。(19)辙:车轮经过留下的印迹。(20)轼；车前供乘者扶手的横木。(21)作气:鼓足勇气。(22)再:第二次。(23

6、)靡：倒下。齐桓公伐楚（僖公四年）-----智慧是弱者的盾牌君处北海，寡人处南海（3），唯是风马牛不相及也（4）。：您住在北方，我住在南方，因此牛马发情相逐也到不了双方的疆土。‘五候九伯（7），女实征之（8），以夹辅周室。’：五等诸侯和九州长官，你都有权征讨他们，从而共同辅佐周王室。师进，次于陉（16）。：于是齐军继续前进，临时驻扎在陉。　夏，楚子使屈完如师（17）。师退，次于召陵（18）。：这年夏天，楚成王派使臣屈完到齐军中去交涉，齐军后撤，临时驻扎在召陵。齐侯曰：“岂不谷是为？先君之好是继（19）。与不谷同好，如何？”：诸侯们难道是为我而来吗？

7、他们不过是为了继承我们先君的友好关系罢了。你们也同我们建立友好关系，怎么样？对曰：“君惠徼福于敝邑之社稷（20），辱收寡君（21），寡君之愿也。”：承蒙您惠临敝国并为我们的国家求福，忍辱接纳我们国君，这正是我们国君的心愿。虽众，无所用之！：　您的兵马虽然众多，恐怕也没有用处！”宫之奇谏假道（僖公二年、五年）-----唇亡齿寒的历史教训【原文】今虢为不道，保于逆旅（8），以侵敝邑之南鄙。敢请假道，以请罪于虢（9）：现在虢国无道，在客舍里修筑堡垒，以侵袭敝国的南部边邑。我们敢请贵国借路，以便向虢国问罪。晋不可启（13），寇不可玩（14）。：晋国的野心不

8、可助长，对外敌不可忽视。谚所谓‘辅车相依，唇亡齿寒’者（16）：俗话说，‘面颊和牙床骨是相互依存的，失去了嘴唇牙齿就会受冻