【精品】1 宋故秘书省校书郎韩恬墓志铭71

《【精品】1 宋故秘书省校书郎韩恬墓志铭71》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1宋故秘書省校書郎韓恬墓誌銘2叔祖淮南節度使司徒兼侍中魏國公琦撰3恬字安之，余姪殿中丞公彥之第三子，母仁壽縣君4張氏。幼雋邁喜學，讀書強記，而為文辯速，余嘗較公5彥諸子，謂恬它日必能先取科第，以才名自立。嘗求6補試國子監生，程文中等。俄丁父憂，未幾其仲兄愷7與二妹繼亡，恬與母張氏益大悲駭，不能自寧。余遇8嘉祐明堂恩，亟先奏恬，得秘書省校書郎，及9為娶職方郎中董之郘之女，且以慰其母惸獨之心。10張氏喜甚，屢泣以誡恬，令益自□飭以報恩鞠之厚。11已而張氏復感疾，議歸鄉里，冀得移其故處而遂平12愈。八年春，不幸疾久，卒不起。恬既併罹酷罰，夙夜號13躄，幾以殞絕

2、，猶能手疏母之行實，請余為其墓銘，終14以哀毀之過，其年十二月二十一日亦卒，時年二十15二。女二人，長曰壽女、次曰安女，並幼。後恬服除，董氏16以無男子，歸其父家。壽女者，熙寧初元又不育。嗚呼！17□寡之來，未有如恬之一門相仍窮苦如是之甚者18也。悲夫！四年二月二十八日，以其叔祖母安康郡19太君之葬，乃舉恬之喪，葬于相州安陽縣新安村20先塋東其兄確之墓次，葬師所謂穴之外庚也。銘曰：21父母諸兄兮相繼亡于前，二女之□兮一復22夭于後；妻無以守歸其家，爾獨于茲瘞其柩；23何罪而當此罰邪？豈數之適相偶邪？天乎冥24冥，吾安以究！25弟試秘書省校書郎跂書1.侍中

3、：《宋史‧職官志》：掌作天子議大政，審中外出納之事。2.殿中丞：《宋史‧職官志》：殿中省置監、少監、丞各一人，監掌供奉天子玉食、醫藥、服飾、握帘、輿輦、舍次之政令，少監為之貳，丞參領之。3.程文中等：程文，即時文，始於宋朝的應試文字的程式。中等，中為適中、符合，等是等第、第規，即「中式」之意。4.明堂：古代帝王宣明政教的地方，朝會、祭祀、賞慶、選士、教學等諸大典在此舉行。5.秘書省校書郎：《宋史‧職官志》：秘書省設校書郎四人，正字二人，掌校讎典籍，判正訛謬…6.惸獨：惸ㄑㄩㄥˊ，孤獨而無兄弟之人。7.併罹酷罰：遭受連番嚴厲的天譴。8.躄：ㄅ一ˋ，兩腳全廢

4、不能行走。9.外庚：外面的墓穴。10.瘞：ㄧˋ，埋葬之意。韓公彥有四男五女，其中三個兒子皆在20歲出頭便早亡，餘下一子韓恪，因為未見記載，推測應無功名，也未蔭補得官。有蔭補為官的韓恬以及應進士舉的韓愷因為早亡的緣故，不能彰顯其家，對當時的家族來說，能在朝為官是維持一個家族聲望的一個方式，韓公彥一家不能興盛應與諸子年紀都很輕卻相繼去世有關。韓恬的妻子董氏在韓恬去世之後，因為沒有生男孩子而歸其父家，以韓琦為首的韓氏家族是一個在宋朝具有代表性的龐大家族，韓琦也對族人很關心，但是嫁到韓家的女子卻因為未生男子而在丈夫死後回到父家，在這裡不知道是董氏自己的意願或是家

5、族的決定，但可知在此時，一個女子在家族中的地位是依附著丈夫以及兒子，若沒有這兩者因素，只有選擇回到本家。(不知道有沒有其他家族的婦女在未生男子且夫死的情況下仍留在夫家的案例？)因為還沒看到其他返鄉里養病的資料，不太清楚這是什麼樣的習俗，但是依照墓誌銘上所記載，似乎是希望可以因為回故鄉養病而痊癒，也有可能因為病重，所以返回鄉里養病，以便葬于祖墳。韓恬在父兄、妹妹以及母親相繼過世後，也因為重病身亡，不知是否為一種傳染病，或是家族性的遺傳疾病，韓恬的女兒也在年幼之時夭折；韓琦家族的人年輕早逝的人數不少，可能有家族遺傳疾病的基因。參考資料：陶晉生，〈宰相之家--

6、韓琦家族〉：收錄于《北宋士族—家族、婚姻、生活》第九章。王曾瑜，〈宋朝相州韓氏家族〉：《新史學》8：4。韓恬墓誌銘白話翻譯宋故秘書省校書郎韓恬墓誌銘叔祖淮南節度使司徒兼侍中魏國公琦撰稿恬字安之，是我任殿中丞的姪子公彥的第三子，母親是誥封仁壽縣君的張氏。自幼俊才出眾，喜歡讀書；讀書的記憶力很好，寫文章又快又有條理，我曾經較量公彥的每個兒子，認為恬在他日必定能先錄取科舉，以才名自立。恬曾經要參加國子監學生的補試，時文的考試合格。恬突然因父喪丁憂，才剛為父服喪不久，其二哥愷及二妹也相繼過世，恬及母親張氏更加悲傷得不能自己。我剛好遇到嘉祐皇上舉行明堂大典的恩典，

7、趕快先為恬上奏，得秘書省校書郎一職，以及為他娶職方郎中董之郘的女兒為妻，多少安慰他母親孤獨的心情。張氏非常高興，常常哭著告誡恬，要更加上進以報答深厚的恩惠。不久張氏又生病，商量後決定回到家鄉，希望能夠因為如此而使病情好轉。嘉祐八年的春天，不幸因為久病，最後仍舊不治而過世。恬也遭受連番嚴厲的天譴，從早到晚哀號，癱瘓在地，幾乎殞命，但仍然能夠書寫其母親的生平事蹟，請我為其撰寫墓誌銘，最後仍因太過悲傷，在那一年的十二月二十一日也過世了，享年二十二歲。恬有兩個女兒，長女名壽女，次女名安女，年紀都還很小。後來為恬服喪的期限到了，董氏因為沒有生男孩子，所以回去娘家。

8、壽女在熙寧初年又夭折，唉！遇到□寡的情況，沒有像恬一家如此一再哀窮悲苦之至的，真