英语开题报告范文

《英语开题报告范文 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、英语开题报告范文FunctionandApplicationofDescriptiveTranslationStudies1IntroductionTheintentionofthisstudyistoexplorepossibleadvantagesofDescriptiveTranslationStudiesasinitsapplicationintranslationpracticeandtranslationanalysis.Sinceearly20thcentury,translationstudiesgraduallybrokeathemarginalst

2、atuspiricalscience.Fromthenon,schoolsofthoughthavekeptingoutandeachclaimsitslegitimacyforexistence.AmongtheseschoolsisDescriptiveTranslationStudies(DTS).DTSapproachestranslationfromanempiricalperspective.Translationisvieportanceinthereceivingcultureandforthetargetmunity.Therefore,transl

3、ationisdealtthedeterminationofprospectivefunctionoftranslationtotheprocessoftranslator’schoiceofstrategies,brainstormingandtherevision,tothefinalproductmakingappearanceinthetargetmunity.ThemethodofDTSisbasicallydescriptive.Theprescriptivetendencyandtheproblem-solutionpatternisabandoned.

4、Translationphenomenaarenoteddoulateddata,someunderlyingtruthsabouttranslationethodinthecasestudyofthisthesis.AconvenienttoolhasbeensetuptoconductDTS.“Norm”isoperativeateverystageofdescriptionandexplanation.Function,processandproductandtheirrelationshipasenaareaccountedfor.Thecasetakenin

5、thisthesisistheChineseclassicTheDreamofRedMansions.Tadeinregardtotheirtranslationapproaches.Inthisregard,myobservationsarelimitedtoseveralaspects,Ihopein-depthobservationandexplanationentandmajorconceptsofDTSInthispartIs’basicmapofDTSandtherelationshipbeteimportantconceptssuchaspseudo-t

6、ranslation,multipletranslation,translationese,normetc.2.2MethodolgyIethodologyofDTSbeforeIapplythesametothecasestudyinthisthesisphasistobeplacedonsemioticapproachandtheconceptnorm.2.3DTSincontrasttoothertheoriesAcontraststudyothertheoriessuchasequivalencetheoryandtheChineseXinDaYacriter

7、ia.SomeadvantageofRedMansions(alsotranslatedasTheStoryofTheStone)plestobequotedhere.2.5ConclusionBasedontheaboveelaborationofDTSandthecasestudy,possibleconclusionadealso.(Note:e,theabovearrangementofcontentsissubjecttochangeintheprocessofakeTCmorescientificthanissensibleinvieat