资源描述：
《相声语言中的会话含义》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第13卷第2期湖南大学学报(社会科学版)Vo1.13,No.21999年6月JournalofHunanUniversity(SocialScienceEdition)Jun.1999相声语言中的会话含义龙千红罗孝智(广东商学院外语系,广东广州,510320;湖南大学西方语言文化系,湖南长沙,410082)[摘要]认为相声语言的笑料在很大程度上产生于会话含义。根据H·P·Grice的会话的合作原则中的会话含义理论,分析了相声中会话含义产生的原因及效果。[关键词]相声;会话含义;效果相声是我国人民喜闻乐见的一种艺术形式,它以其独特的形式反映
2、生活,再现生活。与音乐、舞蹈等其他艺术门类不同,相声主要是语言的艺术。从话语结构上看,它是对话式(dialogictype)(单口相声除外,但笔者认为它属于一种隐性对话,后文对此有所论述)。表演时,对话一方作为叙述者(逗哏),另一方担负辅助叙述的任务(捧哏),有时捧哏的角色由多人扮演(如群口相声)。表演的双方或多方在台上采取话轮替换(turn2taking)的形式一捧一逗,一应一答向观念传递信息。观众从接受的信息中或得到娱乐或受到教育,同时获得艺术的享受。有人说相声是逗人发笑的艺术,此话的确不假。王力叶在《相声艺术与笑》一书的前言中这样给
3、相声定义:“相声是一种以语言为主的喜剧性说唱艺术”。“相声必须使人发笑,不可笑则不成其为相声”,“相声中是充满着笑料的”。可是相声何以使人发笑呢?相声笑料的构成主要靠什么来实现呢?我认为,相声语言中的会话含义(conversation2alimplicature)是一个十分重要的因素。本文将根据H·P·Grice的会话含义理论分析相声中的会话含义,希望窥一斑而知全豹。一会话含义理论简述讨论会话含义首先要从会话的合作原则入手。会话的合作原则是美国语言哲学家H·P·Grice于1967年在哈佛大学的三次演讲中提出的。Grice认为,谈话的各方
4、要保证会话的顺利进行,必须共同遵守一些原则,特别是合作原则,也就是说,谈话各方要相互合作,共同配合(以达到交际的目的)。Grice还指出,合作原则包含四条准则,即1)量的准则(MaximofQuantity),2)质的准则(MaximofQuality),3)关系准则(MaximofRelation),又译为相关的准则,和4)方式准则(MaximofManner),又译为风格的准则。量的准则指的是所说的话应包含当前交谈目的所需要的信息;所说的话不应包含超出需要的信息。或者说说话包含的信息应不多也不少。质的准则指的是不要说自知是虚假的话、不
5、要说证据不足的话,即要努力使说出的话是真实的。关系准则的意思是说话要同话题有关联,也就是话语要切题。方式准则则是指话语要清楚明白,简洁而有条理,要避免晦涩,避免歧义。人们在谈话中如果要直截了当地表示自己的意思,就必须遵守上述四条准则,如果违©1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net106湖南大学学报(社会科学版)1999年反了这些准则,说出的话就会产生特殊的会话含义。会话含义,又译为会话的含蓄,就
6、是人们在交谈中嘴里未明说或不直接说出而意下中有的内容。我们平时常听人说:“某某人话里有话”,这个话里有的“话”就是会话含义,也就是“言外之意”、“弦外之音”。如前所述,会话含义是由于发话人违反了合作原则四准则而产生的(当然,会话含义的产生还有其他途径,如发话人用的某个词或词语具有某种内涵意义connota2tivemeaning,也会令话语产生会话含义。本文仅讨论违反合作原则产生的会话含义。),或者说,违反合作原则就会产生会话含义。违反合作原则是产生会话含义的充分条件但不是必要条件。如果我们用A表示违反合作原则,用B表示会话含义,那么它们
7、之间的关系可以这样说:有A必有B,没有A不一定没有B。本文将要讨论的是前者。二相声语言与会话含义实例分析前文已经提到,发话人要直截了当地表达自己的意思,就必须遵守合作原则四准则,然而在实际生活中,人们常常会在不同程度上有意不遵守这些准则,这样会话含义就从这里产生出来。相声语言是从生活语言中提炼出来的。因此在分析相声语言的特征时,我们发现;作为现实生活的会话之再现,相声中的对话(有时是独白,如单口相声)往往违背合作原则,并由此产生了丰富的“言外之意”即“会话含义”。违反“量的准则”会产生会话含义。“量的准则”要求发话人提供的信息适量,即不多
8、不少。因此,当发话人提供的信息不足以适应谈话的需要时,或提供多于所需的信息时,都会产生会话含义。由此我们可知违反“量的准则”所产生的会话含义体现在两个方面。让我们看一看下面的相声段子。甲:人和
