中国城市外语生态环境构建对策探讨

《中国城市外语生态环境构建对策探讨》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、54家纺织企业官方网站的企业英文简介进行了分析研宄，发现有46家（85%）纺织企业的英文简介存在不同程度的误译。可以说，我们的对外宣传翻译还没有发挥出理想的作用，对外宣传翻译质量存在不容忽视的问题，需要我们予以高度重视。通过对各类对外宣传翻译材料地梳理和分析，我们发现，外宣翻译中存在的问题主要集中在以下儿个方面：1.单词拼写和语法错误这一类错误属翻译中的低级错误，也是资深外宣工作者段连城先生指出的“硬伤”。在绍兴市的许多公共场所和旅游景点，这类错误可谓俯拾皆是。例如将“water”写成“watte

2、r”，将“toilet”写成“tiolet”等等。有些垃圾桶上的“可回收物”被错误拼写成“Pecyclable”，消防栓上的“火警”被误拼为“FireAcann”，此类单词拼写错误不胜枚举。绍兴某宾馆将“请走边门”按汉语习惯译成“Pleaseentrythroughthesidedoor”，存在词性使用错误，应译为“Pleaseusethesidedoor”。另外在对外宣传材料屮，因违背英语的语法规则而造成的误译也往往令外国读者费解。如某处公告牌上的“前方施工注意安全”下面的译文为“Frontco

3、nstruction,attentionsafety”，错误非常严重。2.中式英语和误译这类错误主要表现在译文用词和结构失当，译者想当然地按照屮文习惯对原文进行逐字逐句的翻译，不符合英语语言使用和表达规范以及英语语篇规范，甚至还会闹笑话，影响对外宣传和交际的效果。例如在很多公共场所“休息室”被译成“restroom”，“文明单位”被译成“civilizedunit”，“小心滑倒”被译成“siipcarefully”。另外，还存很多外宣材料把“拳头产品”译成“fistproduct”，把“残疾人”译

4、成"deformedman”，把“一次性用品”译成“onetimesexthing”等，均与英语使用和表达规范不符。笔者曾在绍兴滨海医院看到“消控室”被译为“ConsumerControlRoom（消费者控制室）”，令外国朋友一脸茫然。绍兴某商场的大门上所贴的告示“内部装修中，给您带来不便敬请谅解”这行字下面的译文是“Pleaseforgivetobeincontinentforinteriordecoration",更是叫人哭笑不得。类似错误译文在语言上违反丫英语使用和语篇规范，使译文受众在阅读

5、时产生不适感，破坏了宣传效果。绍兴某公园的草坪上的“绿草如茵，足下留情”被翻译成“ThanksForYourKindnessofNoStampingLawn”，不仅翻译得不地道，而且还犯了语法错误。其实我们可以按照公示语的一般译法，即把它译为“Keepoffthegrass”或“Nostampingonthegrass”。有些屮式英语和误译是译者缺乏责任心或过度依赖机器翻译的结果，如滨海医院的科室导览图中“人流室”被翻译为“HowChamber（流动房间）”，“皮肤科”直接被翻译成了“STD（性病

6、）”。在“美乡村”漓渚镇棠一村，标志牌上该村名竟被翻译为“LiZhuVillageTangYiCounty（棠一县漓渚村）”。1.信息真空在外宣材料中，有些译文在英语语境中缺乏对应的信息，容易造成信息真空现象，尤其是对于一些有中国特色的概念和事物的翻译，让外国受众无法理解，严重影响对外传播的效果。例如把“五讲四美”译成“fivestressesandfourpointsofbeauty”时如果不逐一加以解释，恐怕外国受众无人知晓。又比如，当译语读者读到“thethree-fundventures”

7、时，他们可能并不了解中国的“三资企业”指的是什么，因为这是中国国情背景下的特殊产物，所以译者有必要对此作进一步地解释：“threetypesofforeign-fundedenterprises,namelySino-foreignjointventures,Sino-foreigncooperativejointventureenterprise,andwhollyforcign-owncdenterprises，’，这样其意思就一目了然了。杭州丙湖的白堤在很多宣传材料中被翻译成“theWhit

8、eCauseway”，容易让外国游客误以为是白色的堤，其实这是译者缺乏相关历史背景造成的，因为该堤得名于唐代杭州刺史白居易，所以应当译成“BaiCauseway”。如果再加上相关注解：“In882AD,greatpoetBaiJuyi,magistrateofHangzhoucity,hadthecausewaybuilt,sopeopletookhissurname'BaiJasthetitleofthecausewayinmemoryofhisbounties.这样译名就明确多