炎の蜃気楼——この夜に、翼を翻译

《炎の蜃気楼——この夜に、翼を翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、炎の蜃気楼——この夜に、翼を仰木　高耶——関　俊彦直江　信綱——速水　奨北条　氏照——田中秀幸毛利　輝元——塩沢兼人田中——笠原留美共10track,1,3,5,7,9为意念音乐TRACK1音乐TRACK2旁白（関　俊彦）：原作，桑原水菜。炎之蜃気楼，今夜、展开双翼。………………………………直江：（电话玲响起，接起电话）喂，啊，是我。你现在在哪里？HARUMIFUTO[应该是地名或具体场所]？这样啊……那辆车已经打捞上来啦？对，没错，白色的中型车，牌号是品川。恩，啊啊，没错。怎么样了？这样子啊……真令人遗憾。我知道了。谢谢。我现在在工作MAININTER附近[听来如此，但不知怎么翻，查不出

2、]有一点塞车。我会直接开车到旅馆去。辛苦你了，再联络。再见。（铃声再度响起）喂？高耶……………………………………高耶：你还真是快呀直江：我是从银座那边开车飞奔过来的。出什么事了？突然打电话给我。我一接到电话就急急忙忙赶来了。高耶：我想吃饭所以出了旅馆，可是附近看来没有单人能进去的店，一路走着走着就搞不清回去的路了。直江：在旅馆里不能吃吗？高耶：旅馆里的餐厅很贵，不是吗？我没有带着钱啦！直江：钱我来付。高耶：可是我的事一直让你太费心了！[这句译的不准]直江：是让我的钱包费心吧？[由上句推测出之故，不准]高耶：要是你破产了，谁来交旅馆的住宿费啊？！直江：到那时可以买帐篷之类的东西呀。高耶：算了

3、，不跟你讲这些了。工作做完了吗？有没有消息？直江：警方的事故处理已经结束了。有田[CD里发音是ARITA]的车也从海里捞上来了，不过……高耶：不过？直江：在车里发现了有田的遗体。在落入海里之前*************[这句译不出，有些词查不到]有田好像就那样子溺水而死。高耶：这样啊……直江：有田的夫人典子一直很担心，改天我会过去问候她。高耶：担心？她是真的担心吗？！直江：高耶。高耶：昨天我去了有田先生的公寓。直江：你见到了有田夫人？高耶：啊。哈哈……她叫了保险公司的人来给她计算丈夫的保险金！明明还不知道是不是已经死了……真是有意思呐。……我从千秋那里听到了有田先生的事[PROFILE]。

4、他原来是公务员，退休那年抛弃了家人和那个女人（典子）到了一起。直江：哦。高耶：自那以后就和以前的家人全无联络，简直像是从家人身边逃走似的。离婚后又再婚……他怎么会那么做啊？！即使要抛弃共同生活几十年的家人也要和那个女人在一起吗？一旦迷恋上就能做到那种地步吗？直江：你怎么了（怎么这么激动），高耶？高耶：没什么，只是有点介意。这件事和我又没有关系，可是……直江：觉得他很可怜？高耶：哎？直江：有田夫人跟我讲了有田的事。作为父亲，长期以来他一直受到家人的排斥（疏远）。在那个历史久远的官僚家庭里，好象是因为学历和能力的关系，连自己的孩子都瞧不起自己。当他为了和喜欢的女人在一起而提出离婚时招来了孩子的

5、怨恨。不过听说他的妻子却是面不改色地马上在离婚申请书上盖了章。高耶：被排斥（疏远）的父亲吗？直江：恩。听说是个苍白而又冰冷的家庭。有田曾经说过，他的家从外表看起来很完整，但内部却是家庭成员间关系疏远，家人都很冷漠。[译得不准]高耶：即使如此我也无法理解！直江：高耶。高耶：因为，那只不过是奢侈病，不是吗？！我一点儿也不想去理解！抛弃孩子的父亲被憎恨也是理所当然的吧！而选择了那样的有田先生的那个女人现在却在算计着他的保险金，那就是现实！说到底，人们也就只为自己着想！[这句译得不准]说到底，人们只考虑谁对自己有利，怎么做对自己好而已！！直江：不是这样的！高耶！高耶：爱情什么的比不上生活，嘴上念着

6、爱呀什么的也不过是*********奢侈的家伙！应该更加**现实！[“*”处听不清，译不出]找个漂亮的恋人，一旦厌倦就立刻分手、抛弃对方；拘泥于面子和自尊，知道情敌不如自己才放心……[译得不准]那些难道不是真的吗？无私的单身一人一直到死思念着对方……这只不过是不在现实中生活的家伙的幻想而已吧？！直江：错了！高耶：没错！那就是幻想！直江：错了，那不是幻想！高耶：你在说谎！直江：我没说谎！那不是谎言，你应该知道吧？……请想起来。………………………………（飞机从上空驶过）直江：这里距羽田机场很近呐！即使到现在这么晚好象还有班机在***。高耶：啊，是啊。直江：起风了啊。也该回车里去了吧？高耶：恩。

7、直江：你肚子饿了吧？回到旅馆后我们去吃中国菜吧。你喜欢青虾火锅吧？高耶：我更想吃炒面！（笑）（两人上车，车开走）直江：说起来，今天是基督教的复活节呐。高耶：复活节？直江：恩。据说是被弟子犹大出卖吊了十天死去的耶稣基督复活的日子。高耶：你明明是和尚却（对基督教的东西）知道得很清楚嘛！直江：那是因为我的嫂子毕业于教会学校。高耶：嫂子？你大哥的夫人？那个经营不动产的哥哥的？直江：恩。他在继承寺院之前就匆匆忙忙地搞起了不动产。高