口译教程基础词汇及熟语

《口译教程基础词汇及熟语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、口译教程[基础篇]Education1.“培养”（人才）怎么译？ “培养”可译做train,turnout或produce,如： turnoutlargenumbersofskilledworkers havetrained...assistantandmiddleleveltechnicians thecollegeproducesverygoodinterpreters. 有时“培养”也译做foster,如： tofosteractivists培养积极分子2.“工作单位”怎么译？ 我国出版的英文报刊常把“工作单位”译作“workunit”，u

2、nit一词在英语中经常用不指“部队”；翻译时如能用具体的词，如school,factory,hospital,company等可能更明白易懂。若指为特殊目的成立的机构（如医院，学校，公司等），也可考虑用institution一词代替。原工作单位也可译作theinstitutionatwhichoneusedtowork。3.program一词的意思 program有syllabus（课程提纲）或curriculum（一个学校，专业，或学科的全部课程）的意思，如今也用来表示学校开设的“专业”，如：WehaveaMAprograminliteratu

3、re/aninterculturalcommunicationprogram，或学校所设的“（训练）部”，如：theunlanguagetrainingprogram；Mr.LinisinchargeoftheChineseprograminouruniversity.补充一些有关教育的词汇：projecthope 希望工程thecreditsystem 学分制adoubleBAdegreesystem 双学士制studentsareadmittedtobetrainedforpre-determinedemployers 定向招生keyuniv

4、ersity 重点大学centerforpost-doctoralstudies 博士后科研流动站specialty 专业college/universityofscienceandengineering 理工科大学normaluniversity；teachers'university 师范大学polytechnicuniversity 工业大学agriculturaluniversity 农业大学medicaluniversity 医科大学instituteoftraditionalChinesemedicine 中医学院Sports1. 创

5、记录e.g.hadbrokenorchalkedup495worldrecords.    也可以说：    produceatotalof495worldrecords.    set(up)/create/establish/makeanewrecord.2. 刷新记录rewrite/renew/better/improvetheworld/one'sownrecord3. 其它 e.g.equal/matcharecord     reacharecord     hold/keeptherecordfor...4. 得冠军，得奖牌的表达方

6、法 e.g.hadwon582worldchampionships 也可以说： gainworldtitles/championships take/capture6titlesoutofapossible7 sweepallthe7titles wrestthechampionshipfrom...5. 体育运动中的“实力”，“强项”怎么译？ “实力”可译作“strength””或“power”，如： Chineseathletesshowedtheirtraditionalstrengthinsometrackandfieldevents. 

7、“实力”也可能形容词“powerful”或“strong”表达，如： Chinesewomenbasketballplayersareverypowerful/strong. “强项”可译作“stronggame/sport”。6. “黑马”为什么是“dark”horse？ “黑马”是“dark”而不是“black”horse这里dark的含义是“不清楚”，“不明朗”，表示对于某人“知道甚少”的意思。EconomyandReform1.reform一词的搭配法 reform可以和以下动词连用： accomplish/effect/initiate

8、/make/startreforms bringaboutreforms carryareformintoeffect advocate