翻译理论与实践复习题

《翻译理论与实践复习题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、范围主要包括翻译标准，直译与意译问题，翻译的定义，文化与翻译的问题以及翻译与文化的关系等等。一、选择题（在四个选项中选择一个正确答案）：1.明朝末年的翻译家徐光启主要从事---C---的翻译。A.佛教经典B.文学作品C.科技著作D.哲学著作2.《马氏文通》的作者马建忠提出了“---A---”的翻译观点。A.善译B.化境C.神似D.信、达、雅3.出版后即风靡海内的《巴黎茶花女遗事》是--B----的译作。A．严复B.林纾C.林语堂D.梁实秋4.“意译”是指译文从意义出发，要求将原文的意义正确表达出来

2、，不必拘泥于--D----的形式。A.词句B.词句和比喻C.各种修辞手段D.词、句、以及各种修辞手段5.翻译是一种（A）的交际活动。A．跨语言，跨文化，跨社会B.跨语言C．跨语言，跨社会D.跨语言，跨社会6.翻译的理想单位是：__________。（A）A．篇章B.句子C.词语D.单词7．下列四个语言特点中，----B--不是广告英语的特点。A.多祈使句B.多后置定语C.多新词汇D.多常用词汇8.鲁迅曾提出过“-------B--------”的翻译观点。A.宁顺而不信B.宁信而不顺C.与其信而不

3、顺，不如顺而不信D.忠实、通顺、得体9．“Doyouseeanygreeninmyeye?”可以翻译为：__B_____。A.你从我的眼睛里看到绿颜色吗？B.你以为我是好欺骗的吗？C.你从我的眼睛里看到嫉妒的感觉吗？D.你以为我在嫉妒你吗？10.“LastnightIheardhimdrivinghispigstomarket.”意思为(B)。A．昨夜我听见他把他的猪赶到市场。B．昨夜我听见鼾声如雷。C．昨夜我听见他开车把猪送到市场。D．昨夜我听见他开车去了市场。11．“tolaughoffone

4、’shead”被译为“笑掉大牙”，这是运用了什么翻译方法？CA．直译法B.意译法C.汉语同义习语的套用法D.归化法12．严复的“雅”是指：___A____。A．指脱离原文而片面追求译文本身的古雅。B．指保存原作的风格。C．指保持原作的形式。D．以上的答案都不正确13．“意义相符，功能相似”是指哪三种意义相符。（A）A．指称意义，言内意义，语用意义B．表达意义，社交意义，祈使意义C．指称意义，联想意义，语用意义D．语法意义，音系意义，语用意义14.“他主要抓生产”应翻译为:(A).A.Heismai

5、nlyinchargeofproduction.B.Hemainlygraspsproduction.C.Hemainlyappealstoproduction.D.Hemainlystressesproduction.15.Thefirstbombsmissedthetarget”意思是“第一批炸弹没有击中目标”,请问划线部分用了什么翻译方法.(A)A.正反,反正表达法B.意译法C.直译法D.音译法16.InTranslatingasaPurposefulActivity:Functionali

6、stApproachesExplained,()summarizestheSkoposrulesas“theendsjustifythemeans”.A.ChristianeNord（A）B.HansVermeerC.WolframWilssD.GideonToury17．我国佛教的三大翻译家是指：______A_____。A．玄奘、鸠摩罗什、真谛B.玄奘、林纾、徐光启C.鸠摩罗什、徐光启、玄奘D.真谛、严复、鸠摩罗什18.3.“Joancanbereliedon.Heeatsnofishandp

7、laysthegame.”可以翻译成：______。A．约翰为人可靠，他既忠诚又正直。B.约翰为人可靠，他一向不吃鱼，而且经常玩游戏。C.约翰被人依靠，他不吃鱼，玩游戏。D.约翰依靠别人，他很忠诚，不喜欢玩游戏。19．“Ruthwasupsettingtheotherchildren,soIshowedherthedoor.”的正确翻译是：_D___。A.鲁丝一直在扰乱别的孩子，所以我把她带到门口。B.鲁丝一直在扰乱别的孩子，所以我把门指引给她看。C.鲁丝使孩子难受，我就把她撵出去了。D.鲁丝一直

8、在扰乱别的孩子，我就把她撵了出去。20.名词化(nominalization)倾向是____C_____的一个比较明显的语法特点。A.广告英语B.新闻英语C.科技英语D.文学英语二、问答题：1.如何理解直译和意译之间的关系。1．1）所谓直译，就是在不违背译语文化传统的前提下，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式（特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等），即尽量完全保留词语的指称意义，求得内容和形式相符的方法。2）意译法是指译者在受到译语社会文化差异的局限时，不得不舍弃原