2018年考研英语翻译之并列平行结构

《2018年考研英语翻译之并列平行结构》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2018年考研英语翻译之并列平行结构　　2018年考研英语翻译技巧：并列平行结构译法　　英语常用并列连词，如and,but,so,yet,for,nor,or,notonly…butalso,either…or或neither…nor等连接两个或几个同等成分，这种结构称为并列结构。连接的同等成分可以是两个或几个动词的宾语、两个或几个名词的定语、两个或几个介词短语等。如果并列连词连接的是两个或几个简单句，则构成一个并列句，使用并列结构可以使文字简洁，结构紧凑，并避免重复。　　1.Buttheindividualistapproach,byattackinggenderroles,den

2、yingthesignificanceofphysiologicaldifference,andcondemningexistingfamilialinstitutionsashopelesslypatriarchal,hasoftensimplytreatedasirrelevantthefamilyrolesimportanttomanywomen.　　分析：句中由by引导的三个并列平行结构表示原因。treatedas…结构使用了倒装结构，因为thefamilyroles后面有修饰成分，故将其置后。　　译文：而个人主义的方法由于攻击性别角色，否定生理差别的重要性，攻击现存的家庭体

3、制是不可救药的父权制，结果把对许多妇女来说非常重要的家庭角色完全视为无关紧要了。　　2.Thereisnocompleteinventoryofpositionsorpeopleinfederalserviceatthislevel.Thelackmaybeexplainedbyseparateagencystatutesandpersonnelsystems,diffusionamongsomanyspecialservices,andtheabsenceofanycentralpoint(shortofPresidenthimself)withjurisdictionoveral

4、lupper-levelpersonnelofthegovernment.　　分析：介词by后面的separate…personnelsystems,diffusion…specialservices和theabsenceof…thegovernment为三个并列成分。表示缺少详细记载的原因。句中一些词要转译。　　译文：这个级别的联邦政府官员和职位没有完整的记载。对此(缺少详细记载)所做的解释可能是，各部门的条例和人事制度各不相同，分布的特殊服务部门太多并缺少一个中心机构(总统本人除外)来管理所有的政府高级官员。　　3.Herefusestoconsidersufficientlyt

5、hewantsofthecustomer,whomustbuy,notthethinghedesiresbutthethingtheEnglishgentlemanwantstosell.　　分析：动词consider后面的宾语是thewantsofthecustomer。非限定性定语从句whomustbuy…修饰thecustomer，notthething…butthething…是并列成分。　　4.Thestandardizededucationalorpsychologicalteststhatarewidelyusedtoaidinselecting,classifying

6、,assigning,orpromotingstudents,employees,andmilitarypersonnelhavebeenthetargetofrecentattacksinbooks,magazines,thedailypress,andeveninCongress.　　分析：该句中，toaidin后面跟了四个并列的动名词，而四个并列的动名词后又跟了三个并列的宾语。　　译文：广泛用来借以对学生、雇员和军事人员进行选拔、分类、分配任务或提拔的教育或心理方面的标准化测试，最近受到了书报杂志，甚至国会的抨击。　　5.Thelackofinsistenceonpersona

7、lhonor,thesurfaceinformality,thedisparagingresponsestocompliments,andwillingnesstoadmitmistakesarepartoftheegalitariantradition,asaretheAmericans’prideinwhattheyhavebeenabletoachieveandtheircriticismofthingsthatfallshortofperfecti