影视作品《傲慢与偏见》的英文字幕汉译研究 毕业论文

《影视作品《傲慢与偏见》的英文字幕汉译研究 毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、影视作品《傲慢与偏见》的英文字幕汉译研究摘要以影视作品《傲慢与偏见》的中英文字幕为例，通过对飞鸟老狼字幕组和人人字幕组各自制作的电影字幕的研究，从语序的转换、习语的译法和语句的理解，化长句为短句，人物语言风格的一致性，人名、地名的译法，这四个方面对英文影片《傲慢与偏见》的汉译进行分析和比较。提出一些好的翻译方法，指出字幕翻译中的不足，以待改进，同时提出要加强对英文电影字幕汉译的研究，努力提高译者自身的翻译水平，从而制作出更加完美的中英文字幕。关键词：电影字幕汉译《傲慢与偏见》字幕组策略ABSTRACTThethesisfocusesonthe

2、studyofthesubtitleofPrideandPrejudice.Itanalyzesandcomparestwodifferentsubtitlesforthesamemoviebytwodifferentsubtitleworkgroups.Thedifferencesmainlyincludewordorderchanging,idiomtranslation,comprehensionofsentences;shorteningalongsentencetoseveralbriefsentences;uniformityof

3、thelanguagestyleandcharacterization;andtranslationofnamesandplaces.Thethesisputssomegoodtranslativemethodsforwardandpointsoutthedeficienciestobeimproved.ItaimstomakeEnglishmovietranslationenhancedaswellasraisingthelevelofthetranslatorsinordertomakebettersubtitles.KeyWords:E

4、-Cfilmsubtitling,PrideandPrejudice,subtitleworkgroup,tacticsii目录1．引言P.12．电影《傲慢与偏见》的语篇类型P.13．两个不同版本字幕的比较和分析P.13.1语序的转换、习语的译法和语句的理解P.1~P.33.2人名、地名的译法P.33.3化长句为短句P.3~P.43.4人物语言风格的一致性P.4~P.54结语P.5参考书目：Austin,J.1970.PrideandPrejudice.Oxford:OxfordUniversityPress.Bassnet,Susanand

5、Lefevere,Andre.2001.CulturesEssaysonLiteraryTranslation.Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress.Hone校订，傲慢与偏见字幕，ScriptsofPrideandPrejudice,http://shooter.cn/xml/sub/142/.xmlE8%A7%81（2010-6-13）安梅，2007，英文电影《阿甘正传》字幕汉译的研究，《电影文学》2007年上半月。华先发，2000，《新实用英译汉教程》，武汉：湖北教育出版社。李晓梅，

6、2008，语篇分析在英文影片字幕汉译中作用，《和田师范专科学校学报》第52期。刘彬，2007，英文电影字幕翻译策略之初探，《辽宁工学院学报》第5期。吕吉瑛，2008，电影字幕翻译的策略——以英文电影汉译为例，《艺术学苑》第5期。平洪、张国洋，1999，《英语习语与英美文化》，北京：外语教学与教育出版社。王科一译，1990，《傲慢与偏见》，上海：上海译文出版社。张聪，2009，从阐释学角度看《功夫熊猫》英文字幕翻译中译者的主体性，《漯河职业技术学院学报》第6期。P.5~P.6ii1引言简·奥斯汀所著的小说《傲慢与偏见》曾多次被搬上大银幕，并获得

7、了观众的广泛喜爱。《傲慢与偏见》以其独特的视角、引人入胜的情节和充满智慧并风趣的语言为我们展现了18世纪英国乡村的社会生活，尤其是对女性的婚姻问题做了生动详尽的描述。在原著小说中，奥斯汀讲述了四对青年男女的爱情和婚姻，而历次重拍的电影都再现了原著小说中的精彩画面和对白，为我们展现了不同风格的《傲慢与偏见》。下面就2005年凯拉·奈特莉主演的电影《傲慢与偏见》的两个不同的中英文字幕版本进行分析和比较，以见其优劣，提出一些优秀的英文电影字幕翻译的策略，并对字幕组翻译的不足之处进行修正。凯拉·奈特莉版《傲慢与偏见》自从在中国上映以来，出现了多个不同

8、的翻译版本，其中一个是由飞鸟老狼字幕组制作的，另一个是人人字幕组翻译的。两个版本的翻译风格有很大区别，所采用的主要翻译方法和技巧也有同有异，不同的译者所拥有的不同的