资源描述：
《英语赋予我交际能力毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、英语赋予我交际能力毕业论文委婉语（Euphemism）一词源自希腊语的前缀eu=well和词根pheme=speaking。根据《英语委婉语详解词典》的定义，委婉语是一种用无害的或悦耳的词语替代那些较直接的、唐突的言词，用善意的话语把事实掩盖起来的修饰手段。它不仅是一种社会语言现象，更是一种文化现象。随着社会的进步，人类文明的发展，委婉语始终伴随着整个社会的言语交际过程，且充分显示了它的交际功能。委婉语在各个领域都有广泛的应用，所以委婉语的交际功能的了解对于我们学好英语，进行有效的跨文化交际有很大的帮助。一.避讳功能
2、由于人对于某些事物或现象的恐惧，在语言表达时不愿言、不敢言，但有时又不得不表达出此种意思，于是人们便学会用委婉语来代替。各个民族中对于“死”的说法都有各自的委婉语。讲英语的国家的人们和许多民族一样，忌讳直接说英语中的“死”也有多种表现形式。例如：人们常用“去了”（topassaway）,“离别了”（todepart）,“离开了我们”（toleaveus）,“睡着了”（togotosleep）,“去天国”（togotoheaven）,“最后一觉”（finalsleep）,得到安息(tohavefoundrest)等词来
3、代替说某人“死了”（todie）。疾病，在医学不发达的过去，许多疾病就是死亡的代名词，因此，人们对疾病这个话题是忌讳的。例如：说lookoffcolor(颜色不好)实指身体有病；现代医学常以缩略词代替病名的全称，这样就既避免了人们不愿提及的词语，又可以表达人们所要表明的内容。“如“癌症”（cancer）改用terminallyill.人们常用一些缩略语来避免直接谈论某一疫病，如“艾滋病”是AIDS(AcquiredImmuneDeficiencySyndrome),“癌症”是CapitalLetterC(Cancer
4、),“性病”是VD（venerealdisease）,“非典型性肺炎”是SARS(SevereAcuteRespiratorySyndromes)。”［1］P.57“Tobehangeddeath(被绞死)可以说成doingadanceinmid-air(在半空中跳舞)；电刑处决可以说成togetapermanentwave(电烫波浪发型)；commitsuicide（自杀）则可以说成todiebyone’sownhand(死于自己之手)、todrainthecupoflife(饮尽生命之酒)，而lover’slea
5、p(情人之跳)则指因失恋而自杀；安乐死被称为mercystroke（慈悲的一击）、toputsomebodyoutofhismystery(使某人脱离痛苦)等，而委婉说法oldNewtontookhim(牛顿万有引力把他带走了)；则指坠机身亡。”［2］P.108二.避俗功能语言是进行思想交流的工具。人们在进行交流时，会因时、因地、因人、因事而不便直接表达自己的意思，比如说人体的某些部位（如生殖器）、性行为、大小便、生育等等，如果直言不讳的表达，往往会让人感觉很不舒服，受话者也会觉得对方很粗俗，没涵养。所以，英语中就产
6、生了很多委婉的表达来化解这种尴尬。除了眼泪以外，所有身体排泄物的词汇都被认为是禁忌语。“男厕所”（Men’slavatory）被称Gent’s,theJohn,thewashroom。“女厕所”（Women’slavatory）被称作Lady’s,thepowderroom,Mrs.Jones.“比如在开会中，某人要中途上厕所，大庭广众之下，说出“Sorry!Ihavetogotothetoilet.”这是极不礼貌，不适宜的。可以用模糊性自由想象解决问题说“Sorry,Ihavetodomyduty”或“Sorry,
7、Ihavetofixmyface”或“Sorry,Ihavetogivemyselfease”。”［3］P.37而克林顿总统与莱温斯基“性丑闻事件”（Clinton’ssexualscandal）被风趣的说成“拉链门事件”（ZipGateevent）。“与性有关的词汇也都有替代的委婉说法，如：“性知识”叫做（factsoflife）,“黄色电影”（pornographicmovies）称为“成人电影”(adultfilms),“非法同居”(freelove)美其名为“试婚”(trialmarriage), “私生子”
8、(illegitimatechild)则说成是“爱情所生的孩子”(lovechild),至于不合法的男女关系,则用一个affair就都概括进去了。”［4］P.57“随着人类社会的不断发展，虽然人们不再“谈性色变”，但在一些正式的交际场所，人们对与sex（性）有关的词语，除了部分采用医学术语外，通常用makelove(做爱)sleeptogeth
