资源描述：
《从跨文化的角度看汉日比喻的异同》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、第卷第期浙江工业大学学报社会科学版,抖年月沮’几以兀万抖一一文章编号抖以从跨文化的角度看汉日比喻的异同’,方江英陈梦然浙江工业大学外国语学院,浙江杭州,浙江工业大学之江学院,浙江杭州,比较了汉。、历摘要本文从具体的实例出发日比喻的不同和共同之处得出不同自然社会环境、,、史文化风俗习惯等背景因素可造成汉日比喻不同而在自然属性历史典故方面汉日比喻又。有相同之处的结论关键词跨文化比喻自然社会环境历史文化风俗习惯中图分类号文献标识码,比喻作为一种最常用的修辞格是本体和喻体在一定的语境中通过一定的语言形式紧密联系而形,,
2、、,,成的它可以使语言表达形象生动引起读者丰富的联想强烈的共鸣因此在各语言中得到广泛地运,。,、用成为人类语言中最有力的表现手段之一但作为承载文化内涵的语言表现手段一个国家民族所处的自然环境,。以及其社会文化传统等都会影响比喻的形成和运用使之富有浓厚的民族色彩从跨文化的,,、。角度比较汉日比喻考察两种语言的文化背景的异同对学好日语促进中日文化交流有重要意义、一汉日比喻的相同之处。,,比喻的心理基础是联想由于客观世界的自然属性具有客观性生活在同一个物质世界的人们必、,、,,,然会对某一事物现象有类似的认知经验把它
3、们与某些品质特征联系起来产生共同的联想因此两。种语言中存在完全对应或基本对应的比喻也就不以为奇了如、。旦些主立立速吞分难凡亡、鱼匹二兰丝速度跑着。丛垦里主立查透叁通。九白协玉丝土通二兰透明的白玉‘。皿应〕立主立丛静次勺力之。九鱼二二兰寂静虽然中,日两国所处的自然环境以及各自的社会文化等方面存在不同程度的差异但人类在思维上。,,,仍存在着许多共性表现在比喻上虽然用了不同的喻体来表示同一个喻义但由于思维上的共性特别,。是日本长期以来深受汉文化的影响并不能造成交际上的障碍如,意河童忆水泳直译教水鬼游泳译班门弄斧焉内耳
4、汇念忆直译对马念佛,意译对牛弹琴,意鬼忆衣直译鬼穿衣服译狼披羊皮中,,,日两国的文化交流历史源远流长与中国同处汉字文化圈的日本长期以来深受汉文化的影响。“‘许多比喻都使用源自中国的历史典故作喻体如表示人类的吉凶祸福无常时用人简万事塞翁力焉塞”,“”翁失马比喻而用鹅含割忆焉甲牛刀含用协儿杀鸡焉用牛刀比喻处理小事情无须用夸张的方,。“”,“法要用适当的方法也用四面楚歌四面楚歌比喻被敌包围孤立无援用青以蓝止出矛万蓝上”“”。。青表示青出于蓝而甚于蓝等等收一一稿日期,,,,、。作者简介方江英一女从事中日语言对比研究浙江
5、浦江人讲师应用语言学,等从跨文化第期方江英的角度看汉日比喻的异同、二汉日比喻的不同之处比喻根植于民族文化,受民族文化的影响和制约,而每种文化都有独特的内涵。基于不同的民族特,。,。点其所产生的联想也不同这种联想上的差异使比喻带上了鲜明的民族特色本文从具体的实例出,总结出造成汉。发日比喻不同的背景因素主要有以下几个方面一自然社会环境因素造成汉日比喻的不同。、北川斡事畏港「自民法应卫工玉胆各地域汇根付支部组戳以民主己比叹也。忆仓乌仓、」匕言。。“。”赴北川干事长说自民党是瘦死鱼堕里上匕马大上本党扎根在各地的支部组织
6、都无法与之相比、、实除忆活勤下协石人令含再万今次分内子凡含口分批判寸乙灯汁。然意味吞含为力。赴氛护。、、。、七或寸奥嚓忆勤力仓、之于。批判吐互赵垫丝夔匕以下分寸上拒乙次的吐少仓七右捕食者力屯、。,逃汁上今七寸石努力法匕万石为汁矛寸力乌看着在实际活动的人我好像明白了像过去那样只进行。不采取实际行动,那样“”。因为批呼至少还会做一下摇树的批判是毫无意义的的批判还不如丝丝垫旦。努力生活在不同地域的民族,由于生活环境的不同,对客观事物的联想也不同,这必然会在比喻思维中,。。日本四面环海,表现出来造成比喻的民族差异人们运
7、用的比喻总是拿自己熟悉的事物做喻体是一个岛国,日本的影响之大。因此,在,以与大海有关的事物为喻这样的地理位置决定了海洋对日语的比喻中。,,,体的比喻比比皆是与此相对的中国地处内陆自古以农业为主人们的生活及经济活动主要依附在土。,。,、,地上反映在语言上以陆地上的事物作喻体的比喻很多如例比喻曾经强大的人物虽然衰亡败落,“”,“。万”,但也比一般的强中文用瘦死的骆驼比马大来比喻而日语则用腐也绸表示因为绸鱼在日本,,“”,,。,日语用“己是吉祥之鱼高蛋白低脂肪称为百鱼之王即使不新鲜了也仍旧比其他鱼好再如例”“,”,,
8、东的内齿轧口对应汉语的蝗臂当车蜕蟀撼树因为小沙丁鱼是海洋中最弱小的鱼类之一它再如何,。,“,”,日语用“咬牙也不能躲过捕食者的抓捕同样的表示一筹莫展无计可施时菜击分茹矛赴峭内上”,“”“、,”“今汉语用像热锅上的蚂蚁媚。尾上勺肠。颐宁做沙丁鱼的头不当绸鱼的尾对应汉语的宁”。,“、、、、、”为鸡首不为牛后地处内陆的中国主要以农耕为主骆驼马蚂蚁蝗螂鸡牛等是当时日常生活生,“、、、”,,产中
