北语2015秋《英汉-汉英翻译》作业四及答案.docx

《北语2015秋《英汉-汉英翻译》作业四及答案.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、15秋《英汉/汉英翻译》作业4一、单选题（共15道试题，共75分。）1.on＇tlostiminpostingthislttr.赶快把这封信寄出去.不要浪费时间寄这封信。正确答案：2.有些药效疗效缓慢。.Thfftsofsommiinrnotimmit.Thfftsofsommiinrslow正确答案：3.Hisntouln＇tfoolntivspkr..他的口音蒙不了本地人.他的口音不能愚弄本地人。正确答案：4.Younnvrtoorfuloutnglish-hinstrnsltion.作英译汉时，不能太仔细.作英译汉时，越仔细越好。正确答案：5.Iti

2、swismnthtnvrmksmistks..只有聪明的人才不会范错误.再聪明的人也会范错误。正确答案：56.Ion＇tknowhowfrIin＇trun..我不知道跑了多远.我不知道还有多远我没有跑。正确答案：7.Iouln＇tgrwithyoumor..我太赞成你的看法了.我再也不会同意你的看法了。正确答案：8.我决不干那种事。.I'llonythinguttht..I'llnvronythinguttht.正确答案：9.Iwonrifhisoming..我不知道他是否要来.我想知道他是否会来。正确答案：10.Ion＇tsupposyountoworr

3、y..我看你不必担心.我不指望你担心。正确答案：11.他总不在办公室里。.Hisn＇tlwysinhisoffi.H＇snywhrtofounutinhisoffi.正确答案：12.事情终于私下解决了。.Thmttrwsfinllysttlprivtly.Thmttrwsfinllysttlunrthtl.正确答案：513.随着人数的增加，他们力量也增加了。.sthinrsofthnumr,thirpowrisinrs.Thirpowrinrswiththirnumr.正确答案：14.Thtlzyoywnttolssforhhprprhislsson..那

4、个懒惰的小孩不预习就去上课.那个懒惰的小孩上课之前没有预习。正确答案：15.I＇mnotlittlfriofsnks..我一点也不怕蛇.我非常怕蛇。正确答案：15秋《英汉/汉英翻译》作业4二、判断题（共5道试题，共25分。）1.Plson＇twkslpingog.不要无事生非。.错误.正确正确答案：2.surtolokthoorwhnyoulv.出去时不要忘了锁门。.错误5.正确正确答案：3.Thrrmnypoplwhownttosthfilm.想看这部电影的有许多人。.错误.正确正确答案：4.Hinotrmmrhisrothr,whoiwhnhwsthr

5、yrsol.他记不起他的弟弟，因为他三岁的时候就夭折了。.错误.正确正确答案：5.Thtqustionistoohrformtonswr.那个问题太难，我回答不了。.错误.正确正确答案：55