夜谈学英语方法（4）.doc

《夜谈学英语方法（4）.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、夜谈学英语方法（4）英语中的短语是英语词汇的重要组成部分，学习英语需要记忆大量的英语短语，这是众所周知的。刚开始学习英语的时候，死记硬背是有一定好处的。但是，英语学到一定的阶段后，如果你还是只会死记硬背这一种方法，你会感到很吃力的。我认为，一部分英语短语需要死记硬背，它们的意思几乎与词汇的本身意思没有关系，不可能通过理解的方法去掌握。例如：1.Idon’tknowhowsheputsupwithhim.2.Missingschooltowatchthefootballmatchisoutofthequestion.3.Iworkedasasecret

2、ary,orrather,atypist.在句1中，putupwith是“忍受”的意思。在句2中，outofthequestion是“不可能的，不值得的”的意思。在句3中，orrather是“更准确地说”的意思。在我看来，对于这些短语，我们不能想出好办法来理解记忆。然而，还有相当多的英语短语，它们的含义是从词汇意义上引申而来的，可以通过理解的方法记忆。对于这些短语，死记硬背只会增添自己的学习负担。例如：1.Thechildatemorethanheneeded.2.Mr.Smithismorethanadoctor.3.Thestudentswere

3、morethanpleasedatthenews.在句1中，morethan就是本身的词汇意义，“比……多”的意思，我们可以把它翻译为“那个孩子吃撑了”。在句2中，morethan的意思是“不仅仅”，我们翻译为“史密斯先生不仅仅是一个医生”。在这个句子中，好像morethan这个短语的意思发生了变化，其实不然，它依然是“比……多”的意思。下面让我们来分解这个句子：Mr.Smithisadoctor.Mr.Smithismorethanadoctor.前一句，我们可以翻译为“史密斯先生是一个医生”。我们直译的话，后一句我们可以翻译为“史密斯先生比是一个

4、医生还要多”，只要我们稍加文字处理，就可以翻译成“史密斯先生不仅仅是一个医生”。在句3中，morethan的意思又有了变化，是“非常”的意思，我们可以把整个句子翻译为“听到这个消息，学生们非常高兴”。现在我们用同样的方法分解一下这个句子：Thestudentswerepleasedatthenews.Thestudentsweremorethanpleasedatthenews.前一句，我们可以翻译为“听到这个消息，学生们很高兴”。用直译的方法，后一句我们可以翻译为“听到这个消息，学生们比高兴还要多”，稍加润色，我们可以写成“听到这个消息，学生们非常

5、高兴”。通过上面的例句分析，我想只要略加思考，同学们慢慢就会掌握背诵短语的方法了。2008年12月2日