Chapter-5-Transferred-Epithet等(-移就修饰)ppt课件.ppt

《Chapter-5-Transferred-Epithet等(-移就修饰)ppt课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Chapter5TransferredEpithet(移就)1IhadasleeplessnightIwassleeplessallthroughthenight.Ihadawonderfultime.Ifeltwonderfulduringthattime.Ihadahappydayyesterday.Iwashappyyesterday.2TransferredEpithet移就修辞格的定义移就修辞格的表现形式移就修辞格在句中的语义修饰关系移就中的修饰语与被修饰词的逻辑关系3DefinitionAtransferredepithet,isafigureofspeech

2、whereanepithet(anadjectiveordescriptivephrase)istransferredfromthenounitshouldrightlymodifytoanothertowhichitdoesnotreallybelong.4英语修辞格移就是一种特殊的，超乎常规的语言现象，一种由人们心理的特殊感受而产生的变异修辞方式。它的基本格式是把本应该修饰A事物的性质、形象、特色、状态的定语去修辞B事物，而B事物从本质上来说不具备这种性质或功能。5从逻辑上来分析，这种语言现象是违反常、悖于情理的，但在具体的语言环境中能起到恰到好处、新颖别致的作用。因

3、为它使一个词以崭新的意义出现。在特殊的语言环境中改变了搭配关系，形成了词语的两个成分的故意错位或别出心裁的临时组合；呈现出其极强的灵活性、新奇性、概括性，从而激发读者的丰富的想象。6移就修辞格的表现形式移就修辞格的表现形式包括两大类：1.移人于物2.移物于物71.移人于物移人于物就是由人到物的移就，把只有人才具有的思想、行为、性格的词语移到表达物上来。Thebigmancrasheddownonaprotestingchair.这个大个子一屁股坐了下来，椅子吱嘎嘎地响，好象发出抗议声。8作者用破格的手法把句中的分词“抗议”移来描写无生命的椅子，破格的前提是椅子上坐着一个大

4、胖子。椅子因不堪重负发出阵阵吱吱嘎嘎声，与人受到不公正的待遇而发出阵阵抗议声有着极其相似之处。椅子是不会提出抗议的，抗议是作为一种语境存在于说话人与听话人的脑海里，它产生的原因在于它的声音慷慨激昂。作者把人的情感负荷转移到无生命的椅子上，把大胖子当时那种气恼的样子表现得淋漓尽致。9Thesailorsswarmedintoalaughingandcheeringringaroundthetwomen.水手们蜂拥而至，汇成欢笑与欢呼的一圈，把那两人围在中间。alaughingandcheeringring给人留下的例子象是：整整一圈的水手都在欢笑与欢呼，营造出一种领袖与水手

5、们热烈欢腾的气氛。10如果我们把这个句子改成：Thesailors,laughingandcheering,surroundedthetwomeninaring.这样就显得平铺直叙、平淡无奇，其表现力与整体效果与前句相比显得黯然逊色。11HebehavedwithguiltycautionandratherenjoyedstealingamarchonDoctorEd.他的一举一动小心谨慎，心中虽然有些内疚，但能偷偷地抢在埃德医生之前颇为得意。12在语义上形容词“guilty”通常用来描述人的心态或心理活动，现被移来修饰抽象名词caution，放在特定的意境中，我们可以看

6、出“内疚”的不是caution，而是主人公。由此看来，修饰语和被修饰词之间有着微妙的逻辑关系。主人公因做了“亏心事”，所以事事处处小心翼翼。作者这样处理充分揭示了主人公当时的复杂心理。13Thethiefmadeatremblingconfessionofhiswrongdoing.这个窃贼颤抖地交代自己所做的坏事。窃贼因为被抓，心存恐惧，害怕受惩罚，而说话发抖是正常现象。这句话的正常表达方式是：Thethiefwastremblingwhenhemadeaconfession.移就的使用使语言更加凝练缜密，富于表现力。14Hewasleftoutsideinthepit

7、iless(无情的）cold.他被拒之门外，门外寒气逼人。句中pitiless本来是用来描写人的性格的，这里用来形容cold，既突出了天气寒冷刺骨这一特征，又表现出遭遇冷遇后的凄凉、痛苦与无助。15Afteranunthinking（无思想的）moment,sheputherpenintohermouth.她想了一会儿，想不出什么来，就把钢笔含在嘴里。Moment不是人，它不具有人的思维能力。实际上unthinking的逻辑主语不是它后面的moment,而是中心词she16Hansshruggedascornfulshould