口译(外交政策).ppt

《口译(外交政策).ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、ForeignPolicyWeek7-8I.BackgroundInformationChina'sIndependentForeignPolicyofPeace(1)Chinaconsistentlyadherestotheprincipleofindependenceandtakingtheinitiativesinitsownhands.(2).Chinaopposeshegemonismandsafeguardsworldpeace.China'sIndependentForeignPolicyo

2、fPeace(3)Chinaactivelypromotestheestablishmentofajustandrationalnewinternationalpoliticalandeconomicorder.(4)Chinarespectsthediversityoftheworld.China'sIndependentForeignPolicyofPeace(5)Chinawouldliketoestablishanddevelopfriendlyandcooperativerelationswit

3、hallcountriesonthebasisoftheFivePrinciplesofPeacefulCoexistence,namely,mutualrespectforsovereigntyandterritorialintegrity,mutualnon-aggression,non-interferenceineachother'sinternalaffairs,equalityandmutualbenefitandpeacefulcoexistence.和平共处五项原则（互相尊重主权和领土完整

4、、互补侵犯、互补干涉内政、平等互利、和平共处）China'sIndependentForeignPolicyofPeace（6）Chinapursuesanall-dimensionalopeningpolicy.(7)Chinatakesanactivepartinmultilateraldiplomaticpolicy.InterpretingExercisesC-E(唐家璇首席委员在第五届中日友好21世纪委员会首次会议开幕式上的主旨演讲）1.首席委员chair2.第五届中日友好21世纪委员会TheF

5、ifthChina-JapanFriendshipCommitteeforthe21stCentury3.西室泰三TaizoNishimura4.咨询机构advisorybody5.建言献策contributeideasandwisdom6.邦交正常化normalizationofdiplomaticrelations7.联合宣言JointDeclarationInterpretingExercisesC-E8.核心利益和重大关切coreinterestandmajorconcerns9.着眼大局focu

6、sonthebigpicture10.慎重冷静takeaprudentandcalmapprocach11.自民党LiberalDemocraticPartyofJapan(LDP)12.鸠山首相内阁PrimeMinisterHatoyama’scabinet13.民主党DemocraticPartyofJapan14.东亚共同体EastAsiaCommunity15.经济转型economictransformation16.求大同，存小异seekcommongroundwhileputtingaside

7、minordifferencesInterpretingExercisesE-CAustralia-ChinaRelations:ALong-termView1.AustralianNationalUniversity(ANU)澳大利亚国立大学2.ANU’sChinaInstitute中国学院3.high-profile高调的，引人注目的4.ramification衍生物，结果5.extrapolate推断6.theWhitlamGovernment惠特拉姆政府（1972年赢得澳大利亚大选并组建政府的工

8、党领袖）7.bipartisan两党的8.starry-eyed不切实际的9.burgeoning迅速发展的10.responsiblestakeholder负责任的利益相关方SelectedExercises:王毅在外交部2014新年招待会的致辞WangYi(1953-)ForeignministerofPRCaprofessionaldiplomatBA:JapaneseMA:internationalrelationsL