湖北省第二十三届外语翻译大赛笔译决赛试题 - 英语专业.doc

《湖北省第二十三届外语翻译大赛笔译决赛试题 - 英语专业.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、湖北省第二十三届外语翻译大赛英语专业组笔译决赛试题考生姓名：注册手机号：_______________.客观题答案涂写在答题卡上，主观题答案填写在试卷上I.EachoftheChinesephrasesbelowisfollowedbythreepossibleEnglishtranslationsmarkedA,BandCrespectively,tickoffthebestchoiceandwritethecorrespondingletterinthebrackets.(10%)1.清谈馆[]A.talkin

2、gworkshopB.talkingshopC.talkwork2.鱼尾纹[]A.wrinklesB.fish-tailmarksC.crow’sfeet3.启动基金[]A.start-upfundB.first-offfundC.activefund4.流动人口[]A.unsettlingpopulationB.floatingpopulationC.transitpopulation5.性价比[]A.price-performanceratioB.valueevaluationC.functionvsprice

3、6.炫富[]A.presentingwealthB.flatteringwealthC.flauntingwealth7.汇丰银行[]A.HSBCBankB.HCBCBankC.HIBCBank8.突飞猛进[]A.leapsandboundsB.jumpstartC.skyrocket9.《离骚》[]A.TheWrathB.TheComplaintC.TheLament10.一阵风[]A.afitofwindB.agustofwindC.aflashofwindII.EachoftheEnglishphraseso

4、rsentencesbelowisfollowedbythreepossibleChinesetranslationsmarkedA,BandCrespectively,tickoffthebestchoiceandwritethecorrespondingletterinthebrackets.(10%)11.tailor-made[]A.尾单B.手工制作C.量身定制12.awetblanket[]A.扫兴的人B.受潮的毯子C.复杂的局面13.stopandfrisk[]A.静止转前行B.拦截搜身C.止步不前14

5、.publicweigh-ins[]A.公开称重B.公共重量C.集体称重15.conferencetakeaways[]A.会议要点B.会议外卖C.会议纪念品16.stickitout[]A.击打出局B.一锤定音C.坚持到底17.anti-dumpingduty[]A.反遗弃职责B.反倾销关税C.反倾轧政策18.end-to-endlogistics[]A.点到点链接B.目的性后勤C.端到端物流19.braindrain[]A.大脑疲劳B.人才流失C.思维障碍20.preferentialprice[]A.优惠价格

6、B.优先价格C.预售价格III.EachoftheChinesesentencesbelowisfollowedbythreepossibleEnglishtranslationsmarkedA,BandCrespectively,tickoffthebestchoiceandwritethecorrespondingletterinthebrackets.(20%)21.我的学生贷款怎么还没办下来呢？[]A.Whyismystudentloanstillinthemiddleofprocedure?B.Whyis

7、itthatmystudentloanisnotfinished?C.Howcomemystudentloanhasn’tcomethrough?22.如果中国这个幅员辽阔、人口众多的国家陷入混乱，那么，这不仅会给中国人民，也会给世界人民带来灾难。[]A.IfChinawhichhasavastterritoryandalargepopulationfallsintochaos,itwillbringdisasterbothtotheChinesepeopleandtotherestoftheworld.B.IfC

8、hinawithavastterritoryandalargepopulationfallsintochaos,itwillbringdisasterbothtotheChinesepeopleandtotherestoftheworld.C.IfChina,whichhasavastterritoryandalargepopulation,fallsint