湖北省第二十三届外语翻译大赛笔译决赛考试试题---非英语专业A组

《湖北省第二十三届外语翻译大赛笔译决赛考试试题---非英语专业A组》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、湖北省第二十三届外语翻译大赛非英语专业A组笔译决赛试题考生姓名：注册手机号：.客观题答案涂写在答题卡上，主观题答案填写在试卷上I.EachofthefollowingChinesephrasesisprovidedwiththreeEnglishtranslations^markedA,BandCrespectively,tickoffthebestchoiceandHllintheblanks.(10%)1.《论持久战》[]A.OnProcrastinatedWar2.养老金“并轨”[]A.pensionsystemunificationB.pensio

2、nsystemparallelismC.pensionsystemparallelism3.火星探测器[]A.Marsprobe4.十二生肖[]A.the12traditionalanimalsB.OndelayedWarB.MarexplorerC.OnProtractedWarC.MarsexplorerB.the12ChineseZodiacanimalsC.12Zodiacs5.独家新闻[]A.uniquenews6.吉祥物[]A.luckydog7.国家主权[]A.nationalmightB.exclusivenewsB.luckyemblem

3、B.nationalsovereigntyC.independentnewsC.mascotC.nationalright8.非物质文化遗产[]A.intangibleculturalheritageB.non-materialculturalinheritanceC・non-materialculturalinherit8.国际收支[]A.BalanceofPaymentsB.InternationalexpensesandreceiptsC.Internationalrevenueandexpenditure9.千人计划[]A.ThousandPeop

4、leProgramB.ThousandTalentsProgramC.ThousandPeopleInitiativeILEachofthefollowingEnglishphrasesisfollowedbythreeChineseversionsmarkedA,BandCrespectively,tickoffthebestchoiceandfillintheblanks.(10%)11•fictitiouscapital[]A.新兴资本B.虚拟资本C.资本资产I2.equitycapitaltransaction[]A.产权资本转让B.股东资本交易C

5、.股票资本交易13.autismspectrumdisorders[]A.自闭症修复障碍B.自闭症谱系错乱C.自闭症谱系障碍14.PilgrimagetotheWest[]A.《西行漫记》B.《西游记》C.《西行游记》15.obituarynotice[]A.安民告示B.讣闻C.招标告示16.socialbubble[]A.社会泡影B.社会泡沫C.人际泡沫17.crewcut[]A.平头B.剪影C.剪彩18.dieselengine[]A.内燃机B.电动机C.压缩机19.mostfavoredprice[]A.最小代价B.最低价C.最优惠价20.Utopi

6、anfantasy[]C・乌托邦幻想曲A.乌托邦式幻想B.奇幻片IILEachofthefollowingChinesesentencesisfollowedbythreeEnglishversionsmarkedA,BandCrespectively,tickoffthebestchoiceandfillintheblanks.(10%)21•打造陆海内外联动、东西双向开放的全面开放新格局。[]A.Wewillcreateanewpatternofall-roundandtwo-wayopeningupwiththelinkageoflandandsea

7、,easternandwestern・B.Wewillworktobringaboutanewphaseofall-aroundtwo-wayopeningupwithlinksrunningeastwardandwestwardoverlandandsea.C.Wewillworktocreateanewphaseofall-aroundopeningupwiththetwo-waylinkageoflandandsea,easternandwestern.22.科学家认为，遗传赋予人潜能，也决定了将来发展的限度。[]A.Scientistsbeliev

8、ethatthegenesendowapersonwithpote