汉语一些特有词语运用.ppt

《汉语一些特有词语运用.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、汉语一些特有词语的运用为了确切表达原文用语的的某些特色，在翻译（尤其翻译艺术语体的材料）中常运用汉语的一些特有词语，如四字词组、叠词、象声词、口语词组等，结构简练，生动形象，富有表现力，读起来朗朗上口，给人以深刻印象。所以在正确理解原文意义的基础上，恰当地运用汉语一些特有词语，有助于传达原文的神韵。一四字词组(四字格)1.Тихо.Всекругомзастыловкрепкомосеннемсне...万籁俱寂。周围的一切都沉睡在深秋中。2.…Выйдешь—вокругнастепипшеницаедва-едвакачается,...понебуоблакоедва

2、-едваплывет.走出户外，……草原上麦浪滚滚，天空中浮云飘飘。3.Китай—этостранасогромнойтерриторией,богатымиископаемыми,плодороднойземлейидревнейкультурой.中国是一个幅员辽阔、矿产丰富、土地肥沃、文化悠久的国家。4.Сиреньблагоухаетвпалисадниках.Кипятяблоневыесады.小花园里的丁香芳香袭人，苹果园里的花儿竞相怒放。二叠词1.Сегодняонааккуратноодета,каквпраздник.今天她穿戴得整整齐齐，就像过节一

3、样。2.Нашасемьяжилаиживетздесьизпоколениявпоколение.我家祖祖辈辈都住在这里。3.Отводывеялосвежестью,итихийплескнебольшихволнласкалслух.水面上吹来阵阵清凉，细浪拍岸，发出低低的声响，听来十分悦耳。4.Иточноонабылахороша:щечкикрасненькие,ручкитоненькиедабеленькие.她长得确实漂亮：脸蛋红扑扑的，两只纤细的小手白白净净的。三象声词1.Завхозспряталвкарманрулетку,которуювертел

4、вруках,и,шуршакожанымилеями,вышелизкабинета.总务主任把一直在手里摆弄的卷尺揣到衣兜里，走出了办公室，皮马裤的裤裆刷刷作响。2.Янезнал,кудадеваться:тутблеютовцы,тамворчитсобака.我不知道往哪儿走才好：这边几只羊在咩咩叫，那边一条狗在汪汪吠。3.Обыкновеннояпринесуимчайвкабинет,ионитамбу-бу-бу.我通常把茶送到他们房间，然后他们便在那儿呼嗒、呼嗒、呼嗒地饮起来。四口语词组1.Простоонарешилаидтивобщемстрою.原来

5、她决意随大流。2.Такведьтакойартистснастришкурыснимает.可是这样的演员会敲我们竹杠的（或：会狠宰我们的）。3.Слушай!Еслиутебясегоднянетполетов,дайсыгратьмневтвоемшлеме!哥们儿，今天你要是不飞，把头盔借我使使！