癌症患者疾病获益感量表的跨文化调适.pdf

《癌症患者疾病获益感量表的跨文化调适.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中华护理杂志2015年5月第50卷第5期瞻謦癌症患者疾病获益感量表的跨文化调适刘谆谆张兰凤LisaGudenkauf【摘要】目的对癌症患者疾病获益感量表进行跨文化调适，形成中文调适版量表。方法在获得量表授权和技术支持后，根据指南和实践原则进行前翻译、翻译合成、回译、回译审查、专家委员会审查、预测试并邀请量表制订者根据文化调适所有材料评估文化调适过程应用翻译一致性评价对量表的翻译质量进行监控，并初步评价中文调适版量表的信效度．为后续心理学测量评价做基础。结果中文调适版癌症患者疾病获益感量表在语义、习语、经验和概念上与原量表等同，量表水平的

2、翻译效度指数在0．97～1．00；Cronbach’S为0．95．量表平均内容效度指数为0．97，提取的6个公因子共解释总变异的83．26％。结论经过跨文化调适的中文调适版疾病获益感量表在中国内地汉族人群中可以进行进一步心理学测量，本文作者：刘谆谆也可以作为其他翻译版本的翻译合成的基础【关键词】肿瘤；护理研究Cross-culturaladaptationoftheBenefitFindingScale(BFS)inChineseCancerPatients／LIUZhun-zhun，ZHANGLan-feng，LisaGudenkau

3、f／／ChineseJournalofNursing，·2015，50(5)：561．【Abstract】ObjectiveTocrosss-cuhuraladapttheBenefitFindingScale(BFS)toChineseCancerPatients．MethodsAfterobtainingauthorizationandtechnicalsupportofthedevelopers，theChineseBFSwastranslatedandculturallyadaptedfromtheEnglishBFSbased

4、onthestandardguidelines，following7steps：forwardtranslation，synthesisthetranslation，backtranslation，backtranslationreview，censoringofexpertcommittee，testtheprefinalversionandsubmissionofdocumentationtodevelopersforappraisaloftheadaptationprocessresults．Thetranslationvalid

5、ityindexwasusedtomonitorthequalityofthecrosss—cuhuraladaptation．PrimarypsychometricevaluationoftheChineseculturaladaptedBFSwasdonefurther．ResultsThesemantic，idiomatic，experientialandconceptualequivalencewereobtainedbetweentheChineseculturaladaptedversionandoriginalscale．

6、Thescale-levelTranslationValidityIndexlieswithintherangeof0．97to1．00．A0．97averageCVIcoeficientanda0．95Cronbach’SO1wasobtained．Factoranalysisgotsixfactors，whichcouldexplain83．26％ofthetotalvariance．ConclusionThecrosss—culturallyadaptedChineseversionofbenefitfindingscalecan

7、befurtherpsychometricevaluated，anditisessencialforfurthertranslationsofthesamemeasuretobeharmonizedwithlanguageversionspreviouslydeveloped．【Keywords】Neoplasms；NursingResearch【First-author’Saddress】SchoolofNursing，NantongUniversity，Nantong，226001，China癌症是目前全球最常见的疾病和最主要的死亡

8、者将这种积极的心理感受命名为“疾病获益感”[1-2]原因之一。20世纪80年代发现，尽管癌症给患者带来疾病获益感的唤起可以通过影响内分泌和免疫功了疾病相关的压力源和消极的心理后遗症，越来越能、健康行为以及感