资源描述：
《从калина等词看词的民族文化语义特点.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、四川外语学院学报洲成沁“从等词看词的民族文化语义特点刘桂英当代语言学界和外语教学界公认,学习语言同时必须学习目的语国家的民族文化。这是因为人们不仅充分认识到语言的交际功能,而且提出了语言的载蓄功能,即反映操某种语言的民,,。,。族的文化并将其固定下来世代相传的功能语言是民族文化的载体民族文化的镜子一个民族的文化特点及其在社会生活各方面表现出来的民族心理必定会反映到该民族使用的语言,,,中而语言中最能反映民族文化的因素莫过于词由于民族文化的差异表示同一概念的词在,,不同民族中可能引起不同感情评价色彩的联想或使一个民族浮想联翩而对另一个民族则不能
2、引起任何联想。如说及“熊”,中国人会想到熊的丑态、愚笨和迟钝,而俄罗斯人想到的是熊傻得可爱,憨态可掬,力大无比。他们认为熊具有勇士般的性格,熊被他们誉为“俄罗斯森林之”。,“”,,,.a响顶a。以yxa,ujy王他们喜欢熊不少人用熊(Mo。MMM劝作自己的名字熊被他们视。“”,”。“作吉样物熊差不多成了俄国人的代名词连外国人也称他们为俄国熊又如汉语词“”。,,龙指一种传说中的动物中国人认为龙是吉祥的神异动物龙有不可思议的伟大力量因而成为至高无上的封建帝王的象征。龙能激起中国人的民族意识,他们骄傲地称自己为龙的传。,。,“”人在中国许多关于龙的
3、传说和故事广为流传正是如此汉语里出现了为数众多与龙有。”、“”、“”、“、”、““”“关的成语典故如龙腾虎跃龙驹凤雏龙跃凤鸣龙马精神龙争虎斗龙盘虎”、“、、“”。,”“”踞龙潭虎穴龙飞凤舞望子成龙等等龙进入了中华民族社会生活的诸多领域鲜明。a。。,地反映着中国文化特点而俄语词助明(龙)却没有上述意义同样地俄语词6eePga(白桦。,,树)在俄罗斯民族的生活中占着特殊地位白桦是最能代表俄罗斯的树木没有白桦树俄罗斯。“”、“、“”.”、“倪p”“大森林便不成其为森林ega是俄罗斯祖国故土的崇高形象也是少女未婚、“”。、、、,”妻腼腆的新媳妇的美好
4、形象它那美丽纯洁执着挺拔的品格使它在许多种题材的文,。,艺作品中成为代表美好事物的形象在伟大的卫国战争中出现了许多以6epe(小白桦)为aK。,,代表或呼号的英雄人物和战斗集体现在独联体的国家中还保留着用6eeP、命名的文艺团。,“”、“6epoga一词体和外汇商店在俄语中隐含着俄罗斯民族文化能引起俄罗斯人对祖国故、”。“”。”“土俄罗斯以及其他美好事物的联想而白桦树一词在汉民族中却没有这种作用以上汉、俄语词反映出的中国人和俄罗斯人各自的民族文化特点,就是这些词的民族文化语义,它,,不能从词典的释义中获得但了解这种民族文化语义对深入理解词的全
5、部含义掌握一种语言,准确地使用该语言进行交际却有重要作用。我们在学习俄语的过程中,深入探讨俄语词的,,民族文化语义了解俄罗斯民族的心理及社会和文化发展情况无疑会收到促进俄语教学的效。,。。果本文拟通过对~洲等词反映的俄罗斯民族文化的分析说明词的民族文化语义特点,.15..22四川外语学院学报了佣I俪成理”nIHH,,,、,H红葛3胡H红毒花是一种生长在俄罗斯乌克兰和白俄罗斯等地的灌木植株高,,,,。。至5米三浅裂叶开白色花结鲜红色果果味苦涩aKIJ朋所反映的俄罗斯民族文化表现在:以下几方面.。1红毒在俄罗斯人民的生活中占有重要的地位,l)东斯
6、拉夫人的祖先把红毒果看得与各类谷物一样重要农民们在乞求明媚的春天和灿烂的太阳恩赐时,把红每果列在黑麦、小麦、燕麦、大麦及其他谷物当中。,,,,2)在俄罗斯人们吃炒红葛果用红萄果作馅饼或用它和面做点心还用红幕果制作果羹并把它叫做红梅羹。,、,。3)在俄罗斯的民间医药验方中人们用红毒治疗感冒咳嗽降血压和止血.,,2红毒在俄罗斯人心目中具有强烈的感情色彩它是青年男女之间传递爱情的使者连接。爱心的桥梁。。p”红苟箭(aKIJ朋~。邸a)是俄罗斯民歌中青年借以传达他对姑娘爱慕之情的箭它来源于俄罗斯的民间故事。据传说,古代的一位英雄少年为了寻找未婚妻,射
7、出一箭,在箭落之,。,,处便找到了他向往的姑娘于是在俄罗斯民族中出现了这个形象只是这箭必须用红墓枝制作。,他折弯红毒枝,装上红毒箭,张弓箭离弦:嘱咐带身边“,,,飞吧飞吧我的箭,越过森林飞云端!”要落姑娘闺房前、,,,,2)如果姑娘爱上了一位青年她便折断长满鲜果的红毒枝扎成一束束抛给青年或抛在青年必经之路上,向青年表白爱情。为了让红蓦枝产生效力,姑娘唱:,,美丽的姑娘白净的圈脸庞,,折着红毒枝漫步小径旁,果枝扎成一束束,未束果枝扔路上,:扔路上叫情郎“,,回来吧我的希望,,回来吧我的情郎,哪怕是回目一望.·16一/尸..enin成,srity
8、1I992oaahcj四川外语学院学报J训enindinN2I我也有了希望’I,,,,,:姑娘的呼唤楚楚动人羞涩中充满激情青年为之所动于是拾起红萄果枝回答道,山下的
