中间开花定乾坤.pdf

《中间开花定乾坤.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、师：有道理。在封建时代，皇权具有至高无上师：这样看来，李密给晋武帝上这篇奏章的真的绝对权威，“君叫臣死，臣不得不死”。可问题正目的就不只是为了请求晋武帝准许他在家奉是，写这篇奏章时，李密还不是晋武帝的臣子。养祖母了，而这种请求是要冒大风险的。他为什么要“惧怕”呢?生：在感觉到皇帝可能怀疑自己不愿合作之生：普天之下，莫非王土；率土之滨，莫非王后，李密巧妙地以奉养祖母为借口来“陈情”，以求臣。朝廷多次让李密去做官，他一再推托，“辞不自保。所以，“犬马怖惧”中有一颗忐忑恐惧的心。赴命”，当然会惹皇帝不高兴呀。讨论至此，我们就明白了“犬马怖惧之情”。生：再说李密因为曾在被晋灭掉的蜀汉政权这不仅仅

2、是“臣子谦卑的话”，还有“愿供驱使”的做过官，到晋朝后，朝廷招他去做官，他又多次意思，更进一步则包含了“诚惶诚恐的惧lff{之情”。“辞不赴命”，怕惹恼了晋武帝，所以才会“惧怕”。生：他想让晋武帝知道，他想做官，想为晋朝效“犬马之劳”，不让晋武帝怀疑他不想在晋朝做官，以免给自己带来麻烦。生：不仅是让晋武帝知道他想做官，想为晋朝中问开花定乾坤效劳，更重要的是为了保护自己，怕晋武帝生气杀了他。浙江瑞安龙翔高中张新艳师：李密生活在三国后期和西晋初期。这一时期，因为不愿与司马氏政权合作而招来杀身之《陈情表》共四个自然段，上这一课时，我一祸，是有前车之鉴的。魏晋易代之际，“竹林七反常态，先在黑板上

3、写下第二段末尾的句子：臣贤”之一的嵇康就因为“与魏宗室婚，拜中散大之进退，实为狼狈。然后请两个同学上讲台笔译夫”，不愿与司马氏政权合作，而被晋武帝的父亲这个句子，其余同学在底下笔译。讲台上的同司马昭所杀。学，有一个是这样翻译的：“我的前进与后退，实生：李密应该是个人才，他却以祖母年老需要在是困顿窘迫。”于是，就有了如下的讨论。他奉养为由百般推托，难免会让晋武帝怀疑他是师：“进退”这样翻译准确吗?心念旧朝，为了“名节”而不愿在晋朝做官。如果生无语。不打消晋武帝的这种怀疑，李密就真的麻烦了。师：“臣之进退，实为狼狈”前一句是什么?所以，陈情的时候他还是怀着惧怕的心理的。生：臣欲奉诏奔驰，则刘

4、病日笃；欲苟顺私师：因此，他才会在这份奏章中反复陈述自己情，则告诉不许。悲苦的身世和两难处境，甚至连母亲改嫁这样的师：那么“进”指什么，“退”指什么呢?请结“家丑”都说出来了，并且特别说明自己“少仕伪合上一句说出来。朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节”，“今臣亡国生：“进”指“奉诏奔驰”，“退”指“苟顺私情”。贱俘，至徽至陋。过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘师：对。“奉诏奔驰”就是出来做官，“苟顺私桓，有所希冀!”目的就是要打消晋武帝对他的怀情”就是待在家里赡养祖母。“进退”有本义，也有疑，以保全自己。比喻义。翻译时要有语境意识，要注意依据语境来确定词语的具体含义。根据前文的语境，是直三地请李密

5、出来做官，这是为什么呢?原来李密译为“前进后退”妥当呢，还是翻译成比喻义好呢?是蜀汉的旧臣，有一定的社会影响；蜀汉被司马生：直译不行，要用比喻义。氏灭亡后，晋武帝司马炎为了巩固自己的统治地师：不错，要翻译成比喻义。那么，“进退”比位，对蜀汉旧臣采取了笼络政策，所以竭力拉他喻什么昵?来做官。李密起初接受了没有呢?生：“进”比喻做官，“退”比喻做老百姓做平生：没有。民。师：原文怎么讲?师：聪明的孩子!“进”比喻做官，“退”比喻做生：辞不赴命。百姓。那么，我们根据文言文翻译“换”的技巧，生：辞不就职。把喻体还原成本体，请大家再翻译。师：很正确。推辞了不去接受任命，推辞着不生：我无论是做官或者是

6、做百姓，实在是困顿去接受官职。这么好的事情，今天我们好多人不窘迫。惜违法犯罪去买官，李密为什么要推辞呢?师：从这里我们可以看到，李密摊上大事儿了生：因为祖母年老多病。——无论是做官还是做百姓，都面临着艰难的选师：老、病两方面都说到了，用自己的话概括择。“进”也狼狈，“退”也狼狈——实在是狼狈。得很到位很简洁。用文中的话怎么说呢?我们先看看李密有哪些“进”的机会，也就是做官生：刘病日笃。的机会，请找用原文。生：日薄西山，气息奄奄。生：前太守臣逵察臣孝廉，后剌史臣荣举臣秀生：人命危浅，朝不虑夕。才。师：太对了!并且“日薄西山”“气息奄奄”师：还有吗?“人命危浅”“朝不虑夕”现在是成语了，要记

7、住生：诏书特下，拜臣郎中；寻蒙国恩，除臣洗哦。李密最初几次推辞，皇上同意了没?马。生：没有。师：是啊，总共有四次做官的机会，请说说是师：从哪里可以看f=H来?什么官职?生：告诉不许。生：孝廉，秀才，郎中，洗马。师：对，“告诉”是古今异义词，怎么翻译?师：翻译的时候，人名、地名、官职名怎样处生：报告申诉不被允许。理?师：可见这时的李密真是进退两难了，“进”生：可以不翻译。而做官，就无法尽孝，“刘病日笃”，祖母无依无师：对。这就是我们翻