基于语料库对STCW公约词汇变化的研究.pdf

《基于语料库对STCW公约词汇变化的研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、’轴f‘、．◆1．!≯I。指导教师罗卫华职称学位授予单位大连海事大学申请学位级别文学硕士学科(专业)外国语言学及应用语言学论文完成日期2011年5月答辩日期2011年6月答辩委员会主席、＼I，／，＼／卜一∥一_^■p，ttL蒡，、t0_t≯，畸3C，'定，即：大连海事大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权大连海事大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，也可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文。同意将本学位论文收录到‘中国优秀博硕士学位论文全文数据库’(中国学术期刊(光盘版)电子杂志社)

2、、‘中国学位论文全文数据库》(中国科学技术信息研究所)等数据库中，并以电子出版物形式出版发行和提供信息服务．保密的论文在解密后遵守此规定．本学位论文属于：保密口在年解密后适用本授权书．不保密∥(请在以上方框内打“√一)论文作者签名：诿’珠导师签名：日期；砌年p{r■、；●一；1中文摘要摘要自STCW公约生效以来，由于在航运业的重要影响，其每次修订都引起社会的广泛关注及学术界的热烈讨论。本文采用语料库的研究方法，对STCw78／95和STCW2010最新修订案进行对比，旨在分析STCW公约从78／95公约到2010最新修正案词汇经历的变化及其原因。经研究表明，词汇密度和词长

3、在15年间发生了显著变化·ISTCW公约2010最新修正案的词汇密度较比78195公约变大，词长也有增加。这表明STCW2010较78／95公约具有更大的信息量。此外，通过比较两版公约的高频词和独有词发现：STCW公约发生了一些变化，78／95公约独有词中的与人们社会生活联系紧密的词汇占主导地位，而2010修正案独有词中科学技术词汇及航海安全词汇大量涌现。其中主要原因是，科学技术尤其是航海相关技术的革新进步，以及近几年对海盗防范等相关航海安全的重视。另外，通过对构词法的进一步研究发现，STCW公约的词汇更倾向于使用复合法及派生词。关键词：STCW公约；词汇变化；词汇密度；

4、词长；高频词-／《f．●；：‘英文摘要ABSTRACT。Asoneofthemostinfluentialconventionsinshippingindustry,STCWConventionhasundergoneaseriesofamendment,andeachrevisionwillarouseawidespreadsocialconcaTIandacademicinterests．ThisthesisintendstostudyvocabularychangeandpossibleCaUSesforthechangeinSTCWConventionbycomp

5、aringtheSTCWConvention78／95withthelatestversionofSTCWConvention2010．Thestudyshowsthat,thevocabularyinSTCWConventionhasundergonesignificantchangesduringthe15yearsinlexicaldensityandwordlength．ComparedwithSTCW78／95，thelatestSTCWConvention2010hasalargerlexicaldensityandlongerwordlengtkwhichr

6、eflectsthatthelatestSTCW2010hasahigherinformationload．Inaddition,STCW78／95-onlywords(wordsuniquetoSTCW78／95)，STCW2010-onlywords，highfrequencyvocabularyinSTCW78／95andSTCW2010arecompared．Thestudyshowsthat,thedominantvocabulary,whicha他usuallypeopleandsocietyrelatedinSTCW78／95-onlywords，haveg

7、iventheirwaytothepredominanceofvocabularyonnavigationalsafety,scienceandtechnologyinSTCW2010-onlywords．Themainreasonsarothedevelopmentofscienceandtechnologyinshippingfieldandtheinternationalconc圮．Tnofnavigationalsafetyagainsttheactsofpiracy．Furtherresearchofwordform