基于语料库的国际海运公约词汇特点研究.pdf

《基于语料库的国际海运公约词汇特点研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、分类号UDC密级基于语料库的．国际海运公约词汇特点研究崔巍指导教师高玉芬职称；，．教授学位授予单位大连海事大学心．．+．j申请学位级别硕士学科(专业)外国语言学及应用语言学论文完成日期2010年5月答辩日期2010年6月25日答辩委员会主席，■犀0k．瞌1●’／．I搿jThesisSupervisor：ProfessorGaoYufenMay2010-镰L童，≯0、●箩．i，乞厶l大连海事大学学位论文原创性声明和使用授权说明原创性声明本人郑重声明：本论文是在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果，撰写成博／硕士学位论文==基王蚤魁廛的国匾篷垄公约遢涎缱壶班宜：。除论文

2、中已经注明引用的内容外，对论文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本论文中不包含任何未加明确注明的其他个人或集体已经公开发表或未公开发表的成果．本声明的法律责任由本人承担．学位论文作者签名：—糕学位论文版权使用授权书本学位论文作者及指导教师完全了解大连海事大学有关保留、使用研究生学位论文的规定，即：大连海事大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权大连海事大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，也可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文。同意将本学位论文收录到<中国优秀

3、博硕士学位论文全文数据库》(中国学术期刊(光盘版)电子杂忠社)、‘中国学位论文全文数据库》(中国科学技术信息研究所)等数据库中，并以电子出版物形式出版发行和提供信息服务。保密的论文在解密后遵守此规定。本学位论文属于；保、不本授权书。搿’，")论文作者签名-璧巍导师签名：鸢杰芬日期；2011年6月I梦，、-箩．f厂I厶j大连海事大学学位论文原创性声明和使用授权说明原创性声明本人郑重声明：本论文是在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果，撰写成博顾士学位论文==基王适抖廑的国匪漫运公约团堑挂直班究：。除论文中已经注明引用的内容外，对论文的研究做出重要贡献的个人和集体，均己

4、在文中以明确方式标明．本论文中不包含任何未加明确注明的其他个人或集体已经公开发表或未公开发表的成果。本声明的法律责任由本人承担．学位论文作者签名：—糕学位论文版权使用授权书本学位论文作者及指导教师完全了解大连海事大学有关保留、使用研究生学位论文的规定，即：大连海事大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权大连海事大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，也可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文。同意将本学位论文收录到‘中国优秀博硕士学位论文全文数据库》(中国学术期刊(光盘版)电子杂志社)、‘

5、中国学位论文全文数据库》(中国科学技术信息研究所)等数据库中，并以电子出版物形式出版发行和提供信息服务。保密的论文在解密后遵守此规定．本学位论文属于：保、不本授权书。“√")论文作者签名：／卷巍导师签名：鸢杰芬日期；2011年6月＼●蟪flrl_)中文摘要摘要最近几年，国际航运市场十分繁荣，中国已经逐渐成为世界航运界的中心，中国与世界各地的海上贸易往来日益频繁。在此情况下，对国际海运法律法规的掌握显得尤为重要。这些法规都由英语写成，为中国海运人士透彻的理解法规增加了难度。作者将现有国际海运法律法规建为语料库，命名为IOSLR，分别与Brown语料库，STCW公约语料库进行

6、对比，结合大学英语四级和六级词汇，借助自然语言处理和计量语言学的有关方法，主要从词长，词频，词汇密度，词汇量，词汇覆盖率等方面对海运法律法规进行分析从而得出其词汇特点。研究结果表明：1．在词汇量方面，Brown语料库最大，STCW其次，IOSLR最小。2．在平均词长方面，STCW最大，IOSLR其次，Brown最小。可以得出结论，在阅读难度方面，Brown作为普通语料库的代表，其阅读难度最低。3．CET一4词汇对IOSLR和STCW的覆盖率分别为80．31％和90．52％，CET-6词汇对其覆盖率分别为82．35％和92．30％。可以得出结论，只要掌握CET一4和CET-

7、6词汇，在阅读海事相关文献方面将不会存在很大难度。关键词s国际海运法律法规；词长；词频；词汇密度；词汇覆盖率●I{rhf～L●镌一ListofTablesandFiguresT{mle2．1FormulaofTrRTable2．2FormulaofTTR。Table2．3FormulaofTTRusedinthispaperTable2．4TherelationshipbetweenwordtypenumbersandtheircoveragerateTable2．5VocabularysizeandtextcoverageT