“别来相忆-知是何人。有湖中月-江边柳。”苏轼《行香子·丹阳寄述古》原文翻译与赏析.docx

《“别来相忆-知是何人。有湖中月-江边柳。”苏轼《行香子·丹阳寄述古》原文翻译与赏析.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、“别来相忆，知是何人。有湖中月，江边柳。”苏轼《行香子·丹阳寄述古》原文翻译与赏析　　【原文】　　携手江村。梅雪飘裙。情何限、处处消魂。故人不见，旧曲重闻。向望湖楼，孤山寺，涌金门。　　寻常行处，题诗千首，绣罗衫、与拂红尘。别来相忆，知是何人。有湖中月，江边柳，陇头云。　　【译文】　　正值梅花似雪，飘沾衣襟的时候，和老朋友携手到城外游春。回忆旧地，处处黯然伤神，无限愁苦。去年的同游之人已不在眼前，每当吟诵旧曲之时，就想起望湖楼、孤山寺、涌金门那些诗酒游乐的地方。　　那时游乐所至，都有题诗，不下千首

2、；到如今这些诗上都已落满了灰尘，得用绣罗衫去拂净才能看清。自离开杭州后有谁在思念我呢？当然是往日的友人了。还有西湖的明月，钱塘江边的柳树，城西南诸山的名胜景物呢！　　【赏析一】　　苏轼在杭州时期，政治处境十分矛盾，因反对新法而外任，而又得推行新法。他写过许多反对新法的诗歌，托事以讽，庶几有补于国——文章来源网，仅供分享学习参考5；又勤于职守，捕蝗赈饥，关心民瘼，在力所能及的范围内，因法以便民。政事之余，他也同许多宋代文人一样，能很好安排个人生活。这首《行香子》正是从一个侧面反映了宋代士大夫的生活，

3、不仅表现了与友人的深厚情谊，也流露出对西湖自然景物的热爱。　　《行香子》是他早期的作品之一，它已突破了传统艳科的范围，无论在题材和句法等方面都有显见的以诗为词的特点。这首词虽属酬赠之作，却是情真意真，写法上能从侧面入手，词情反复开阖，抓住了词调结构的特点，将上下两结处理得含蓄而有诗意，在苏轼早期词中是一首较好作品。　　【赏析二】　　宋神宗熙宁六年，苏轼在杭州通判任上。宋制，知州知府总掌郡政，又设通判监政，共商和裁决管内大事。当时杭州知州陈襄，字述古，是苏轼的至交诗友。他们都是因反对王安石新法而被排

4、斥出朝，外任地方官职的。这年十一月，苏轼因公到常州、润州视灾赈饥，姻亲柳瑾附载同行。次年元旦过丹阳，至京口与柳瑾相别。　　此词题为丹阳寄述古，据宋人傅藻《东坡纪年录》，它是苏轼自京口还，寄述古作，则当作于二月由京口至宜兴途中，返丹阳之时。　　【赏析三】　　——文章来源网，仅供分享学习参考5此词是苏轼早期酬赠词中的佳作。词中多用忆旧和对照眼前孤独处境的穿插对比写法，触目兴怀，感想当初，抒写自己对杭州友人的相思之情。作者词里从一个侧面反映了宋代士大夫的生活，不仅表现了对友情的珍视，而且流露出对西湖自然

5、景物的热爱。情真意切，诗意盎然，含蓄蕴藉，是此词的主要特点。　　上片前四句追忆熙宁六年作者与友人陈襄江村寻春事，引起对友人的怀念。其时苏轼作有《正月二十一日病后述古邀往城外寻春》诗，陈襄的和诗有暗惊梅萼万枝新之句。词中的梅雪飘裙即指两人寻春时正值梅花似雪，飘沾衣裙。友情与诗情，使他们游赏时无比欢乐，销魂倾魄。故人不见一句，从追忆转到现实，表明江村寻春已成往事，同游的故人不眼前，每当吟诵寻春旧曲之时，就更加怀念他了。作者笔端带着情感，形象地表达了与陈襄的深情厚谊。以下三句表明，词人更想念他们杭州西湖

6、诗酒游乐的风景胜地望湖楼、孤山寺、涌金门。过片四句回味游赏时两人吟咏酬唱的情形：平常经过的地方，动辄题诗千首。这里用了个《青箱杂记》中的轶事：世传魏野尝从莱公游陕府僧舍，各有留题。后复同游，见莱公之诗已用碧纱笼护，而野诗独否，尘昏满壁。时有从行官妓颇慧黠，即以袂就拂之。野徐曰：若得常将红袖拂，也应胜似碧纱笼。莱公大笑。作者借用这一典故，廖廖数语便把昔日自己与友人寻常行乐光景都活现出来。别来相忆，知是何人又转到眼前。此句以诘问句的形式出现，文思极为精巧。词的结尾，作者巧妙地绕了个弯子，将人对他的思念

7、转化为自然物对他的思念。湖中月，江边柳，陇头云不是泛指，而是说的西湖、钱塘江和城西南诸名山的景物，本是他们杭州时常游赏的，它们对他的相忆，意为召唤他回去了。同时，陈襄作为杭州一郡的长官，可以说就是湖山的主人，湖山的召唤就是主人的召唤，何人二字这里得到了落实。一点意思表达得如此曲折有致，遣词造句又是这样的清新蕴藉，可谓意味深长。　　这首词，今昔对比、物是人非之感表现得极为恰切、自然，具有极强的艺术感染力。词的结尾妙用拟人法，将无情的自然景物赋予有情的生命，含蓄而有诗意地表达出词人对友人的绵绵情思。　

8、　【赏析四】——文章来源网，仅供分享学习参考5　　这首词表现了苏轼对杭州诗友的怀念之情。　　作者以追念与友人携手江村的难忘情景开始，引起对友人的怀念。风景依稀，又是一年之春了。去年初春，苏轼与陈襄曾到杭州郊外寻春。苏轼作有《正月二十一日病后述古邀往城外寻春》诗，陈襄的和诗有暗惊梅萼万枝新之句。词中的梅雪飘裙即指两人寻春时正值梅花似雪，飘沾衣裙。友情与诗情，使他们游赏时无比欢乐，消魂陶醉。　　故人不见一句，使词意转折，表明江村寻春已成往事，去年同游的故人不在眼前。每当吟诵寻春旧曲之时