定语从句视译精讲课件.ppt

《定语从句视译精讲课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、定语的视译（II）：定语从句英四云蒸霞蔚基本技巧断句+将定语从句作为其先行词后面的一个独立部分单独译出。可操作技巧定语从句单独译出，先行词作其主语1重复先行词23译成状语从句，添加连接词4使用代词指代先行项一、定语从句单独译出，先行词作其主语那些人曾向我们学习，但却超过了我们，这确实是一个挑战。Thatthosewhohadlearntfromus/nowexcelleduswasarealchallenge.将定语从句单独译出，先行词作其主语。这是视译中常用的翻译定语从句的技巧。定语从句单独译出，先行词作其主语Onegreatbenefitofthewebi

2、sthatitallowsusmoveinformationonlinethatnowresideinpaperform.网络的重大优势之一是，它允许我们把信息放在网络上，而这些信息现在是出现在纸上。二、使用代词指代先行项Corruptionactsasahiddenoverheadchargethatdrivesuppricesanderodesqualitywithoutanybenefittoproducersorconsumers.Overheadcharge:间接费用使用代词指代先行项Corruptionactsasahiddenoverheadch

3、arge/thatdrivesuppricesanderodesquality/withoutanybenefit/toproducersorconsumers.腐败是一种隐型间接费用，它导致价格上涨，质量下降，这对生产者或消费者没有任何好处。“that”引导的定语从句视译成汉语时，增译了代词“它”。使用代词指代先行项TheAmericanpeoplehavealwayshadaverywarmfeelingtowardChinathathasbeeninterruptedfromtimetotimewhenwehavehadproblems.美国人民对中国一

4、直怀有十分美好的感情，这时不时受到干扰，当双方出现问题时会如此。三、重复先行词Weeachdothepiecethatwedobest—aswe’redoing,forexample,insupportofGhana’sfoodsecurityplan,whichwillhelpmorefarmersgetmoregoodstomarketandearnmoremoneytosupporttheirfamilies.重复先行词Weeachdothepiece/thatwedobest—aswe’redoing,/forexample,/insupportofG

5、hana’sfoodsecurityplan,/whichwillhelpmorefarmersgetmoregoodstomarket/andearnmoremoneytosupporttheirfamilies.我们各自承担的部分是自己最擅长的部分，例如，我们正在支持加纳的食品安全保障计划，这个计划将帮助更多的农民将更多的产品投入市场，使他们获得更多的收入维持家庭的生计。“that”,”which”引导的两个定语从句所修饰的先行词“piece”,”plan”分别在两个定语从句中做宾语和主语，为了使视译译文更加自然，分别重复了这两个先行词“部分”，“这个计划

6、”重复先行词FormyselfIbelievethatallwehavedoneuponthiscontinentisbutapreludetoafutureinwhichweshallbecomenotonlyabiggerpeople,butalsoawiderpeople,abetterpeopleandevengreaterpeople.就我而言，我相信我们在这个大陆上所做的一切只是美好未来的一个前奏，未来，我们不但会成为一个强大的民族，而且会成为一个更有智慧、更好甚至更伟大的民族。这里重复了先行项“未来”。四、译成状语从句，添加连接词Evenwith

7、increasedaidtofightdiseaseandtoreformeconomies,manynationsareheldbackbyanotherheavychallenge:theburdenofdebt.SoAmericaandmanynationshavealsoacted/tolifttheburden,whichlimitsthegrowthofdevelopingeconomiesandholdmillionsofpeopleinpoverty.译成状语从句，添加连接词Evenwithincreasedaid/tofightdisease

8、andtoreformeconomie