资源描述：
《数字口译教学文案.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、数字口译中英两种语言数字表达的差异数字口译是在会议中特别是商贸、经济、外事等会谈中重要的一部分但同时又是翻译中比较困难的一部分，速记数字不难，难的是如何很快将英文数字在思维中转化成中文数字其原因主要是中英两种语言在数字表达上是有差异的。因此在口译训练的过程中应该在清楚地熟练掌握英文和中文数字表达法的区别差异的基础上不断地加强训练。争取迅速、准确地做好数字的口译。数字位数表达不同中文里每个数字都有专门的词来表达，从小到大分别是个、十、百、千、万、十万、百万、千万、亿、十亿、百亿、千亿、万亿等；然而英
2、语在高数位上是按照每三位数一个单位来表述的，从百开始是hundred,thousand,million,billion和trillion。可以看出，中文里的万和亿在英语中没有相对应的单位，而需要分别折算成千和百万来计算数字的转换（SwitchNumbers）数字：1，000，000，000，000中文：兆/千/百/十/亿/千/百/十/万/千/百/十/个亿/亿/亿万/万/万英文：tr,hb/tb/b,hm/tm/m,hth/tth/th,htr:：trillionb：billionm：million
3、th：thousandh：hundredt：ten对于议员来说，容易犯的错误就是把“万”和“million”弄混，把“亿”和“billion”弄混。因此，特别要进行“万”和“亿”的训练。7,045seventhousandandfortyfive39,452thirty-ninethousandfourhundredandfiftytwotwomilliontwohundredandfortysixthousandsevenhundredandforty-nineeighty-sevenmilli
4、onthreehundredandsixty-twothousandonehundredandfiftyoneonebillionthreehundredandfiftysevenmillioneighthundredandtwothousandsixhundredandfortynine2,246,75987,362,1511,357,802,649284,23192,883,58080,636,185,230此外，即使在英语中，英式和美式的表达也略有不同。英式英语中的billion相当于美式英
5、语的trillion。美式英语中的billion在英式英语中就成为thousandmillion。因此两种语言在十亿以上的位数上表达有差异，如：30亿：英式—threethousandmillion美式—threebillion600亿：英式—sixtythousandmillion美式—sixtybillion5000亿:英式—fivehundredthousandmillion美式—fivehundredbillion2兆：英式—twobillion美式—twotrillion数字倍数表达不同
6、中文里表达倍数X，有两种表达法，即：“甲是乙的X倍”，或“甲比乙大（X-1）倍”。而在英语中，“AisXtimesaslargeasB”和“AisXtimeslargerthanB”是完全一样的。因此，两种语言中的第二种表达方式在口译中很容易出错。英文倍数表达法：1.“A+be+倍数+as+计量形容词原级+as+B”.Thistreeisthreetimesastallasthatone.这棵树是那棵树的三倍高。2."A+be+倍数+计量形容词比较级+than+B"Thedictionaryise
7、xactlyfivetimesmoreexpensivethanthatone. 这本字典比那本恰好贵5倍3."A+be+倍数+the+计量名词+of+B"Thenewlysquareisfourtimesthesizeofthepreviousone. 新广场是之前的四倍大。4."The+计量名词+of+A+be+倍数+that+of+B"Thesizeofthenewlysquareisfourtimesthatofthepreviousone. 新广场是之前的四倍大。5.其它 I‘mtwic
8、e/doublehisage.我的年龄是他的两倍。 I‘vepaidfivetimestheusualpriceforthestamp. 我出了5倍于往常的价格买这枚邮票。 Theaverageincomeofthestaffhasbeenincreasedby50percentcomparedwithlastyear.与去年相比，该单位职工的收入增加了50%. ThepriceofTVsaretwofold(adj.两部分的,双重的)downovertheseyears. 近几年
