广告翻译技巧.ppt

《广告翻译技巧.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、3.5Translationtechniques（一）直译法直译:基本依照原文的语言形式，保持原文意义。（3）上海丝绸内衣系列与你共享完美。Shanghaisilkunderwearsharesperfectionwithyou.（4）Breakfastwithoutorangejuiceislikeadaywithoutsunshine.没有橘汁的早餐犹如没有阳光的日子。（9）Anythingispossible.（李宁服饰）一切皆有可能。（10）Tide’sin,dirt’sout.（汰渍洗衣粉）有汰渍，没污渍。4ordcosts5ive%le$$(F

2、ord)福特为您省5％中国丝绸，如微风一样轻盈，似彩云一般温柔。Chinesesilkislightasabreezeandsoftascloud.皮张之厚无以复加；利润之薄无以复减。（上海鹤鸣皮鞋）Theleathershoesmadeherearethickenough;theprofitthat’sobtainedisslightenough.（一）直译法Whencanwetranslateliterally?Noculturalbarrier;similarstructuresinChineseandEnglish;fullconveyanceof

3、meaning.（二）意译法(freetranslation)（1）Ericsson:makeyourselfheard.爱立信理解就是沟通。（4）Tome,thepastisblackandwhite,butthefutureisalwayscolorful.（轩尼诗酒）对我而言，过去平淡无奇；而未来，却是绚烂缤纷。（7）衣食住行，有龙则灵Youreverydaylifeisverybusy,OurLongCardcanmakeiteasy.FortheRoadAhead.(Honda本田)康庄大道。For25years,we'vebeenflyin

4、gtoonlyonedestination-EXCELLENCE.(航空业广告)卓尔不群-25年不变的追求Tolove,tolaugh,tounderstandeachother.《娱乐世界》广告爱心，开心，相互交心。Theyfeelright,workrightandsellright.它们触感舒适，性能卓越，价格合理。（二）意译法Whenshouldweusefreetranslation?differenceinsentencestructures;differenceinadfeatures;（三）增译法(addition)（1）Maxwell:

5、goodtothelastdrop滴滴香浓，意犹未尽。（2）溪口千层饼采用传统工艺，制作精细，质地松脆，清香可口。XikouQiancengCake,withnumerousclearsheetsinit,isfinelymadeinatraditionalway.Itistastyandcrisp.（3）Rejoice:startahead（飘柔洗发水）飘柔：成功之路，从头开始。（4）Eleganceisanattitude.（浪琴表）优雅态度，真我性格。AdofMaotai:茅台一开，满室生香；国酒茅台，渊源流长。Maotai—avintageliqu

6、orAVIPtreatwhichdiffusesthefinestaromaAnationalfavorthatwona1915diploma青岛啤酒：不同的肤色，共同的选择。People’sskincolorsaredifferent—farandnear，buttheirchoicecanbethesame—forQingdaoBeer．TakingtheleadinaDigitalWorld(三星公司)领先数码，超越永恒（三）增译法addingimportantinformation;conformingtotheconventionsoftheta

7、rgettext.（四）创译法(creativetranslation)（1）国酒茅台，相伴辉煌。Goodandvigorousspirit.（2）IntelPentium:IntelInside.英特尔奔腾：给电脑一颗奔腾的“芯”。IthappensattheHilton.(希尔顿酒店)希尔顿酒店有求必应。ConnectingPeople(诺基亚)科技以人为本《泰晤士报》的广告语：Wetakenoprideinprejudice．舆论的导向，公正的保障。Cometowheretheflavoris.CometoMarlboroCountry．—Marl

8、boro万宝路香烟：追寻牛仔风度——西部潇洒走一回。（四）创译法d