刘长卿《长沙过贾谊宅》“秋草独寻人去后,寒林空见日斜时”翻译及赏析.doc

《刘长卿《长沙过贾谊宅》“秋草独寻人去后,寒林空见日斜时”翻译及赏析.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、刘长卿《长沙过贾谊宅》“秋草独寻人去后，寒林空见日斜时”翻译及赏析长沙过贾谊宅刘长卿三年谪宦此栖迟，万古惟留楚客悲。秋草独寻人去后，寒林空见日斜时。汉文有道思犹薄，湘水无情吊岂知！寂寂江山摇落处，怜君何事到天涯！【诗文解释】　　被贬职在这里居住了三年，但留给楚客的悲伤却是长久的。独自在秋草中寻找人迹，寒林中只看见夕阳西斜。汉文帝虽然是位有道明君还刻薄寡恩，湘水无情，凭吊又有谁能知道？寂寥的江山中树叶纷纷落下，可怜你不知为了什么事到这遥远的地方来？【译文】      贾谊被贬长沙，居此虽只三年；千秋万代，长给楚客留下伤悲。　　古人去后

2、，我独向秋草中觅迹；旧宅萧条，只见寒林披着余晖。　　汉文帝虽是明主，却皇恩太薄，湘水无情，凭吊屈原岂有人知？　　沉寂的江山，草木摇落的地方，可怜你，为何来到这海角天涯？【词语解释】栖迟：居留。楚客：指贾谊。刘长卿《长沙过贾谊宅》“秋草独寻人去后，寒林空见日斜时”翻译及赏析长沙过贾谊宅刘长卿三年谪宦此栖迟，万古惟留楚客悲。秋草独寻人去后，寒林空见日斜时。汉文有道思犹薄，湘水无情吊岂知！寂寂江山摇落处，怜君何事到天涯！【诗文解释】　　被贬职在这里居住了三年，但留给楚客的悲伤却是长久的。独自在秋草中寻找人迹，寒林中只看见夕阳西斜。汉文帝虽

3、然是位有道明君还刻薄寡恩，湘水无情，凭吊又有谁能知道？寂寥的江山中树叶纷纷落下，可怜你不知为了什么事到这遥远的地方来？【译文】      贾谊被贬长沙，居此虽只三年；千秋万代，长给楚客留下伤悲。　　古人去后，我独向秋草中觅迹；旧宅萧条，只见寒林披着余晖。　　汉文帝虽是明主，却皇恩太薄，湘水无情，凭吊屈原岂有人知？　　沉寂的江山，草木摇落的地方，可怜你，为何来到这海角天涯？【词语解释】栖迟：居留。楚客：指贾谊。刘长卿《长沙过贾谊宅》“秋草独寻人去后，寒林空见日斜时”翻译及赏析长沙过贾谊宅刘长卿三年谪宦此栖迟，万古惟留楚客悲。秋草独寻人

4、去后，寒林空见日斜时。汉文有道思犹薄，湘水无情吊岂知！寂寂江山摇落处，怜君何事到天涯！【诗文解释】　　被贬职在这里居住了三年，但留给楚客的悲伤却是长久的。独自在秋草中寻找人迹，寒林中只看见夕阳西斜。汉文帝虽然是位有道明君还刻薄寡恩，湘水无情，凭吊又有谁能知道？寂寥的江山中树叶纷纷落下，可怜你不知为了什么事到这遥远的地方来？【译文】      贾谊被贬长沙，居此虽只三年；千秋万代，长给楚客留下伤悲。　　古人去后，我独向秋草中觅迹；旧宅萧条，只见寒林披着余晖。　　汉文帝虽是明主，却皇恩太薄，湘水无情，凭吊屈原岂有人知？　　沉寂的江山，草

5、木摇落的地方，可怜你，为何来到这海角天涯？【词语解释】栖迟：居留。楚客：指贾谊。秋草独寻人去后，寒林空见日斜时。这两句是说，诗人踏着秋草，独自一人去寻“人去后”的贾谊宅，秋天的树林里，仅见夕阳斜照，空旷寂寥。“秋草”、“寒林”、“人去”、“日斜”，渲染出故宅一片萧条冷落的景象。“寒林日斜”是当年贾谊的处境，也是今天刘长卿的处境。“空见”二字，把无可奈何的痛苦和怅惘，抒写得十分逼真，发人同情。【赏析】　　刘长卿“刚而犯上，两遭迁谪”。从这首诗所描写的深秋景象来看，诗当作于第二次迁谪由苏州长洲县尉被贬来到长沙的时候。诗人被贬途中，寻访贾

6、宅，想到贾谊的遭遇联想自己的身世，抒发了感慨与郁闷。这首诗吊古伤今，写景抒情，含蓄蕴藉，曲折警人。这是一篇堪称唐诗精品的七律。诗的内容，与作者的迁谪生涯有关。第一次迁谪在公元758年（唐肃宗至德三年）春天，由苏州长洲县尉被贬为潘州南巴县尉；第二次在公元773年（唐代宗大历八年）至777年（大历十二年）间的一个深秋，因被诬陷，由淮西鄂岳转运留后被贬为睦州司马。从这首诗所描写的深秋景象来看，诗当作于第二次迁谪来到长沙的时候，那时正是秋冬之交，与诗中节令恰相符合。　　在一个深秋的傍晚，诗人只身来到长沙贾谊的故居。贾谊，是汉文帝时著名的政论

7、家，因被权贵中伤，出为长沙王太傅三年。后虽被召回京城，但不得大用，抑郁而死。类似的遭遇，使刘长卿伤今怀古，感慨万千，而吟哦出这首律诗。“三年谪宦此栖迟，万古惟留楚客悲。”“三年谪宦”，只落得“万古”留悲，上下句意钩连相生，呼应紧凑，给人以抑郁沉重的悲凉之感。“此”字，点出了“贾谊宅”。“栖迟”，像鸟儿那样的敛翅歇息，飞不起来，这种生活本就是惊惶不安的，用以暗喻贾谊的侘傺失意，是恰切的。“楚客”，流落在楚地的客子，标举贾谊的身份。一个“悲”字，直贯篇末，奠定了全诗凄怆忧愤的基调，不仅切合贾谊的一生，也暗寓了刘长卿自己迁谪的悲苦命运。　

8、　“秋草独寻人去后，寒林空见日斜时。”颔联是围绕题中的“过”字展开描写的。“秋草”，“寒林”，“人去”，“日斜”，渲染出故宅一片萧条冷落的景色，而在这样的氛围中，诗人还要去“独寻”，一种景仰向慕、寂寞兴叹的心情，油然而生。寒林日斜，不