英语教学中跨文化意识培养的途径及意义-论文.pdf

《英语教学中跨文化意识培养的途径及意义-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第30卷第4期吉林工商学院学报VOI．30．NO．42014年8月JOURNAL0FJILINBUSINESSANDTECHN0L0GYCOLLEGEAug．2014英语教学中跨文化意识培养的途径及意义张丹秋(吉林财经大学信息经济学院，吉林长春130117)[摘要]在目前国内的英语教学过程中，教师往往都是督促学生单纯地学习语言，而忽视了对学生跨文化意识的培养和锻炼。正是在这样的背景下，绝大多数中国学生学习和应用英语的能力十分有限，更谈不上用英语去进行正常的日常交际，“哑巴英语”的出现也因此成为了一种必然。因此，在英语教学中，培养学生的跨文化意识就显得尤

2、为重要。[关键词]英语教学；跨文化意识；文化；语言[中图分类号]H319[文献标识码】A[文章编号]1674．3288(2014)04．0119．04[收稿日期]2014．07．04【作者简介]张丹秋(1983一)，女，吉林长春人，吉林财经大学信息经济学院讲师，研究方向：英语语言文学。一、文化与语言的关系1．语言与文化的定义在很多人的印象当中，汉语、英语、法语、德语、日语，这些都是语言，很多中国人学习英语的目的也是为了多掌握一门语言，其实这样理解语言还是较为片面。因为大多数人所理解的语言只是语音语言，除些之外还有文字语言、肢体语言、图形语言和音乐语言等

3、等⋯，这些都可以称之为是人类的语言。语言不仅仅是人类与动物之间的最主要区别，更是人类在日常生活中传递情感信息的最主要、最直接的工具和手段。与语言有所不同，文化则有着广义与狭义之分。从广义上来说，文化包括两个方面，即精神文化和物质文化。从狭义上而言，更多还是指宗教、风俗习惯、道德情操和文化传承等等。英国文化学家泰勒作出的定义是：“文化是包括知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗和任何人作为一名社会成员而获得的能力和习惯在内的复杂整体。”2．语言对于文化的重要性在很多人看来，语言和文化并没有着必然的联系，这种观点显然不正确。因为广义的文化包括精神文化和物质文化

4、两个方面，而语言恰恰属于是精神文化的范畴，它是人类在几千年的漫长进化过程中所创造出来的，是精神文化的重要组成部分。实际上不论是语言还是文化，都不是人类先天就具备的，而是通过后天的进化、努力所掌握的。众所周知，人类社会经过几千年的发展，各个国家、各个民族都存在着不同的宗教、风俗习惯、道德情操等，而不同国家、不同民族的人要进行沟通和交流显然就需要一个媒介，而这个媒介就是语言。不论一个民族有着多么高深、多么先进的文化，如果不能通过语音语言、文字语言和图形语言去与外界交流，那么最终都将面临无法传承的问题。以中国为例，虽然在历史上屡次遭遇外敌的人侵和统治，但是中

5、华文化却源远流长，得以延续至今，这其中的一个非常重要的原因，就是语言在中华大地上得以保留，进而令中华文化历经坎坷而长盛不衰。由此可见，语言在文化中具有非常重要的作用。或许这就是有些学者认为的，没有语言就没有文化的观点所在。3．语言与文化相辅相成既然语言在文化中具有非常重要的地位，那么语言与文化之间究竟是怎样的一种关系。著名语言学家古德诺夫在《文化人类学与语言学》一书中是这样描述文化与语言的关系：“一个社会的语言是该社会的文化的一个方面，语言和文化是部分和整体的关系。”语言作为文化的组成部分，其特殊性表现在：它是学习文化·l19·的主要工具，人在学习和运

6、用语言的过程中获得整个文化。由此可见，文化包含了语言，语言是文化的重要组成部分。人类学习文化需要以语言作为工具，同时，正是通过使用和学习语言，人类才汲取了文化。文化和语言实际上并不是两个单独存在的个体，而是相辅相成长期存在的一种关系。如果没有语言，那么来自不同地域和国家的文化就很难交流；同样，如果脱离了文化的背景，那么语言也不可能单独存在。语言促进了文化的发展，同时文化也影响着语言的发展。b二、中国与英语国家的文化差异不同的国家、不同的民族之间，肯定会存在社会文化、风俗习惯等方面的差异和冲突，只有对这些差异和冲突有着正确而充分的认识，才能够真正以包容和

7、理解的态度去接受。中国与英语国家的文化差异主要表现在以下几个方面：1．思维方式存在的差异人类的行动在很大程度上受到思维方式的支配，但是受到各自文化的影响，不同国家、不同民族之间的思维方式也截然不同。在中国，更加偏重人文和伦理，而在西方则看重科学和技术；在中国强调的是集体主义的重要性，而在西方则倡导单一个体的作用；中国文化更多的是提倡中庸之道，而西方文化则强调直白张扬。2．亲属称谓存在的差异在中国文化当中，对每一个家庭成员都有着特定的称谓，例如爷爷、外公、奶奶、外婆、叔叔、舅舅、阿姨和姑妈等等。但是在西方英语文化当中，爷爷和外公统称为是‘'grandfa

8、ther'’，奶奶和外婆统称为“grandmother'’，叔叔和舅舅均称之为‘'uncle'