浅谈阿拉伯文化对西班牙文学的影响.doc

《浅谈阿拉伯文化对西班牙文学的影响.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、浅谈阿拉伯文化对西班牙文学的影响　　内容摘要：阿拉伯文化对西班牙的文化生活、语言和科学都产生了重要影响。尤其到阿拉伯人统治伊利比亚半岛期间，文化政策较为宽松，形成了多种文花并存的状态，进一步促进了西班牙文化的发展。研究阿拉伯文化对西班牙文学的影响，对世界文化发展具有重要作用。本文首先分析了瑶曲对西班牙文化的影响，又在此基础上阐述了阿拉伯文化对西班牙文学词汇的影响，并进一步探究了阿拉伯文化对西班牙文学的影响。　　关键词：阿拉伯文化西班牙文学影响　　根据文献记载，公元前8世纪前后，阿拉伯早期文学就已经诞生了。之后，著名学者伊本阿卜

2、迪拉比编译了一本《串珠集》，这本书中，各个部分都以珍珠命名，此外，还比喻整本书连起来犹如珍珠。这本《串珠集》广泛搜集了阿拉伯众多地方法传说文献，涉及到音乐、社会、医学、伦理等方面，同时，其中还包含许多趣闻轶事和谚语。但其中部分材料的真实性具有争议，因此，其价值主要体现在文学方面。以这部著作为代表的阿拉伯文化对西班牙文化产生了重大影响，从某种程度上看，若没有阿拉伯文化的渗透，西班牙文学很难迎来“黄金世纪”。　　一、瑶曲对西班牙文化的影响　　瑶曲是一种在西班牙土生土长的文化，它具有顽强的生命力及独特地风格，到了二十世纪则被广泛传唱

3、。在瑶曲创作中时常会有意识的采用一些拉丁文学用语、地方方言等，以便丰富其文学表现形式，这就在无形之中形成了安达卢西亚阿拉伯诗歌的特征。在之后的发展演变中，这些诗歌的用途越来越广泛，还被用语基督教的赞美。由于瑶曲中的许多作品都可以深入反映当时的社会状况，且处于文学多元化阶段，因此，其信息量极为丰富，内容繁杂，为研究西班牙文学提供了丰富的资源。其中，《一千零一夜》更是在世界范围内广为流传。这本书搜集整理了阿拉伯的民间故事，故事线索较为简单，且本身相当冗长，但其中包含了各种各样的趣味知识。从某种程度上看，它可以视为一部有关医学、文化

4、娱乐、哲学、音乐、教法学的微型百科全书，其对西班牙文学的发展产生了至关重要的影响。　　二、阿拉伯文化对西班牙文学词汇的影响　　阿拉伯人统治西班牙长达八个世纪，阿拉伯人一方面将阿拉伯语确定为官方语言，但另一方面也允许当地居民使用通俗拉丁语，这就使得西班牙语得以流传下来。与此同时，受这种社会背景的影响，西班牙语种也逐渐渗透和融入一些阿拉伯词汇，这就对西班牙语言、词汇和文学的发展产生了重要影响。根据对《西班牙语言史》的研究，阿拉伯词汇在西班牙词汇中的比率大约为8%。其中以字母A开头的阿拉伯外来语在西班牙中所占比重最大，这些词汇涉及到

5、生产、生活的许多领域，调查显示，在西班牙中有六百多个以A开头的阿拉伯词汇。由于阿拉伯文化对西班牙的科学技术产生了重大影响，因此，许多西班牙词汇都与外来的科学技术有关，例如ajedrez、alquimia和algoritmo等，这些词汇都是源于阿拉伯语。阿拉伯文化对西班牙文学的影响，也体现在其对西班牙词汇的作用方面，因此，研究阿拉伯文化对西班牙词汇的影响，有助于人们更加深刻的了解其对西班牙文学的渗透作用。　　三、西班牙文学的阿拉伯文化渊源　　就文学角度而言，阿拉伯人对西班牙的入侵具有一定的积极影响，正是在长达八百年的统治过程中，

6、西班牙文学汲取了阿拉伯文化的精髓，从某种程度上看，没有阿拉伯文化潜移默化的影响，西班牙文学的黄金时代就会被推迟。13世纪初，犹太人将《玛卡梅集》传播到伊利比亚，这就催生了西班牙流浪汉小说，以及具有批判色彩的人道主义小说。因此，西班牙文学的发展与阿拉伯文化具有密切联系。而十六、十七世纪的“黄金世纪”则是这两种文化大放异彩的时期。随着文艺复兴潮流的退去，以及哥伦布发现新大陆热情的高涨，在贵族和资本主义中逐渐产生了怀疑主义，人性蕴藏的丑陋，以及金钱的罪恶，促使初期的人性解放开始朝着反方向发展。在这种发展形势下，西班牙文学以其多元化的

7、特点、独特地创作手法、全新的审美视角逐渐脱颖而出，此时，西班牙的民族文学也呈现出全面发展的趋势，将东西方文化有机融合在一起，在之后的100多年时间里，西班牙逐渐统一，当哥伦布发现新大陆之后，西班牙的文学进入鼎盛时期，与此同时，帝国主义的文明也进入繁盛阶段。此时，欧洲也处在文艺复兴爆发时期。到了十六、十七世纪，西班牙文化呈现出前所未有的辉煌，许多艺术家、文学家相继出现，因此，这一时期也被称为“黄金世纪”。学界一致认为，西班牙文学的繁荣得益于东方文化的影响，以及阿拉伯文化的作用。其中，哈里里的著作《玛卡梅集》的影响尤为突出。被誉为

8、“现代小说之父”的塞万提斯就用西班牙文创作了《唐吉坷德》，其故事背景就是阿拉伯文化，故事充分奇幻色彩，与广为流传的《一千零一夜》具有很大的相似性，由此就可以看出阿拉伯文化对西班牙文学的影响。不仅如此，在许多西班牙文学作品中都可以看到阿拉伯文化的身影。