资源描述：
《经典童话英语故事中英文对照.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、经典童话英语故事：卖火柴的小女孩（中英对照）Itwasterriblycoldandnearlydarkonthelasteveningoftheoldyear,andthesnowwasfallingfast.Inthecoldandthedarkness,apoorlittlegirl,withbareheadandnakedfeet,roamedthroughthestreets.Itistrueshehadonapairofslipperswhenshelefthome,buttheywerenotofmuchuse.Theywereverylarg
2、e,solarge,indeed,thattheyhadbelongedtohermother,andthepoorlittlecreaturehadlosttheminrunningacrossthestreettoavoidtwocarriagesthatwererollingalongataterriblerate.Oneoftheslippersshecouldnotfind,andaboyseizedupontheotherandranawaywithit,sayingthathecoulduseitasacradle,whenhehadchild
3、renofhisown.Sothelittlegirlwentonwithherlittlenakedfeet,whichwerequiteredandbluewiththecold.Inanoldapronshecarriedanumberofmatches,andhadabundleoftheminherhands.Noonehadboughtanythingofherthewholeday,norhadanyonegivenherevenapenny.Shiveringwithcoldandhunger,shecreptalong;poorlittle
4、child,shelookedthepictureofmisery.Thesnowflakesfellonherlong,fairhair,whichhungincurlsonhershoulders,butsheregardedthemnot. 天冷极了，下着雪，又快黑了。这是一年的最后一天—大年夜。在这又冷又黑的晚上，一个光着头赤着脚的小女孩在街上走着。她从家里出来的时候还穿着一双拖鞋，但是有什么用呢？那是一双很大的拖鞋—那么大，一向是她妈妈穿的。她穿过马路的时候，两辆马车飞快地冲过来，吓得她把鞋都跑掉了。一只怎么也找不着，另一只叫一个男孩捡起来拿着跑
5、了。他说，将来他有了孩子可以拿它当摇篮。小女孩只好赤着脚走，一双小脚冻得红一块青一块的。她的旧围裙里兜着许多火柴，手里还拿着一把。这一整天，谁也没买过她一根火柴，谁也没给过她一个钱。可怜的小女孩！她又冷又饿，哆哆嗦嗦地向前走。雪花落在她的金黄的长头发上，那头发打成卷儿披在肩上，看上去很美丽，不过她没注意这些。 Lightswereshiningfromeverywindow,andtherewasasavorysmellofroastgoose,foritwasNew-year'seve—yes,sherememberedthat.Inacorner,be
6、tweentwohouses,oneofwhichprojectedbeyondtheother,shesankdownandhuddledherselftogether.Shehaddrawnherlittlefeetunderher,butshecouldnotkeepoffthecold;andshedarednotgohome,forshehadsoldnomatches,andcouldnottakehomeevenapennyofmoney.Herfatherwouldcertainlybeather;besides,itwasalmostasc
7、oldathomeashere,fortheyhadonlytherooftocoverthem,throughwhichthewindhowled,althoughthelargestholeshadbeenstoppedupwithstrawandrags.Herlittlehandswerealmostfrozenwiththecold.Ah! 她又擦了一根。火柴燃起来了，发出亮光来了。亮光落在墙上，那儿忽然变得像薄纱那么透明，她可以一直看到屋里。桌上铺着雪白的台布，摆着精致的盘子和碗，肚子里填满了苹果和梅子的烤鹅正冒着香气。更妙的是这只鹅从盘子里跳
8、下来，背上插着刀和叉，摇摇摆摆地在地板上走着，一直向
