高职英语教学中的文化渗透.doc

《高职英语教学中的文化渗透.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、高职英语教学中的文化渗透　　语言与文化不可分。“一方面语言是文化的组成部分，是文化的载体。语言能反映文化并为文化服务，学语言就是学文化；另一方面，文化无处不在，语言的正确使用要受文化的制约，语言的词汇无时无刻不负载着文化”。如果不了解有关的文化背景知识，就很难理解语言本身。因此，在英语学习中，还应当适时、适度地渗透相关的文化知识。　　1高职英语教学中文化渗透的必要性　　了解文化知识是学好语言的关键，语言与文化不可分　　东西方之间的观念存在很大差别。中国传统文化视双数为吉利数字，事事要“好事成双”、“十全十美”；人

2、们结婚都要选双日子等等。而英美文化视单数为吉利数字，如“inone’sseventhheaven”。例如：Althoughheisnotfriendlytous，weheapedcoalsoffireonhisheadbyhelpinghiminhisdifficulty。联盟可見，学习者要想真正学好英语就必须提高文化意识。在英语教学中文化渗透是不可缺少的部分。　　有益于学生恰当地用英语进行跨文化交际　　学语言的一个重要目的就是培养跨文化交际能力。然而，由于缺乏文化意识，许多学生在和英语国家的人士交谈时往往遇到困

3、难。譬如：有一位外教，听说某公司有个“英语角”，便去那里观光一番，回来后有人问她感觉如何，她不高兴地说：“我好像去了一次海关或警察局，因为他们老是问我下面问题”：　　——Howoldareyou？——Areyoumarried？　　在语法上这些句子都是正确的，但是所提问的内容涉及到英美人所谓的“隐私”，违反了他们的说话规则。　　2　　口语教学中渗透文化内容　　在口语和听力课中，教师要着重介绍与交际密切相关的英语文化知识。如教师可以结合教材，教会学生如何跟英语国家人士互致问候。如对话时，许多学生会这样问候老师：“G

4、oodmorning，Teacher.”遇到这种情况，教师应当让学生了解英语和汉语中称谓的差异，以避免交际中的用语不当。汉语中“老师好”一类的招呼语是表示对教师的尊敬，而英语中“teacher”一词仅表示某种职业，而不是称呼语。在英语国家，称呼教师一般在姓前加上Mr./Mrs.或Miss。所以上面句子应改为：“Goodmorning，MissHuang！”又如在学习英语国家人士如何打电话时，教师发现，许多同学在自我介绍时说：“Iamxx”。询问对方是何人时说：“Whoareyou？”等等表达不恰当的句子。此时，教

5、师可就打电话言语方面作跨文化用语对比教学，向学生介绍英语国家人士的打电话用语。上面笫一个句子应改为：“Thisis€讇護rthisis€讇譻peaking.”第二个句子正确的是：“Whoisthatorwhoisthatspeaking？”　　阅读课中的文化渗透　　要阅读英语文章当然要有一定的英语语言基础。但阅读能力的高低不完全是语言水平的问题，文化背景知识也是十分重要的。一些学生能看懂文章的表层意思，但不知深层意思，做题时经常做错。原因是因为他们不了解英语的文化背景知识。对于这种情况，教师在讲授涉及英美文化的文

6、章时，应首先向学生介绍其文化背景知识和文化意义。例如在上ThanksgivingDay，要告诉学生西方国家感恩节的来龙去脉。总之，教师在课文教学中渗透西方文化知识可以激发学生学习兴趣，学生既学了语言，又了解了文化，学习英语的效果大大提高。　　词汇教学中的文化渗透　　在英语学习中，词汇的学习占很大一部分。所以，英语教学应介绍词汇的文化意义。如汉语中有堂兄弟、表兄弟、堂姐妹、表姐妹等词，而英语只用cousin一词来表示。在西方，人们习惯用蓝色来表示沮丧、消沉或者下流，但在中国文化中蓝色却用来表示肃穆、严肃，用黄色表示

7、淫猥下流。在汉语中，“龙”以及与其相关词语，明显具有至尊至上的色彩。因而百姓们希望自己的后代有出息，就叫做“望子成龙”。然而，在英美国家，“龙”则是古代硕大、凶残的古怪野兽，专门干危害人类的事，西方人对于龙绝无好感。在中国，peasant含有正面的、积极的含义，但对西方人来说，却有某种反面的、消极的意味，指的是“乡下人、乡巴佬”。相反，landlord对中国人来说是贬义词。总之，教师在语言教学中要有意识地总结一些具有文化背景的词汇和习语，扩大学生的知识面，增加文化的积累。　　3结语　　文化渗透是学生准确掌握英语语

8、言，提高交际能力的重要手段。通过文化渗透，学生能有效地学习英语。英语教师应不断提高自身素质，及时了解和掌握现代外语教学动态；更新思想，改革教学方法，不断提高自身的理论、科研能力和教学水平以便更好地培养和发展学生的学习能力。