资源描述：
《关于县志中的专业性记述-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、关于县志中的专业性记述贵州省息烽县志办公室邱和山,。一县之志横载百业各行各业的有关专业性的记述也就统贯其中如何准确运用专业性的语言进行专业性的记述,使志书真正成为严谨的科学的著述,似乎很有探讨的必要。现就这个问题发表一孔之见。一、关于专业性记述所涉及的范围专业性记述是指运用概念准确的、正确规范的名称、专业术语或符号进行本专业有关问题的记述。人们通常把专业性窄视在自然科学类。事实上,各行各业都有其自身的专业特,,。,点只是专业性语言的多寡有异专业性的强弱不同因此可以说专业性的记述涉及县志。,,的各个部类从县志的分类角度来看专业性较强的也就
2、是有专业性记述出现较多的部类、、、、、、、、、、主要有自然地理司法农业林业畜牧渔业金融财政税务邮政电信文物医药卫生、方言等,在编纂这些部类时,应特别注意专业性记述问题。同时也不能忽视其它部类中专业性语言的应用,如某些敏感性的政治事件的提法、标准的计量单位名称或符号等等。二、关于专业性记述的通俗性与科学性,,。方志界曾一度推崇志书要通俗易懂有可读性这就是说志书要有通俗性具体到专业,,“”“性记述上就是要将之通俗化使一般读者都能看懂比如说把预防接种记成打防疫。,、、,”针然而志书是严谨的科学的著述在使用专业性语言时应当准确规范具有科学性。,
3、“”“”比如打防疫针应记成预防接种那么县志中的专业性记述应当先考虑通俗性还是。:科学性呢?我想应当先考虑科学性主要理由有四,,,。其一志书是严谨的科学的资料性著述不是通俗读物没有必要首先考虑通俗性,,,其二一部县志涉及各业要使每个部类都通俗易懂是很难办到的也是不可能办到,。的因为有的专业性语言是无法加以通俗化的,,,其三通俗性主要是基于志书的读者来考虑的事实上志书的读者甚至县志的主编都不可能具备各科的专业知识去看一部县志,也不可能象读小说、看剧本那样从头到尾地看整,,。,部县志大都是取其所需部类参阅索取资料假如为了读者去考虑专业性记述的
4、通俗性,。结果会造成要看该部类的读者觉得它没有科学性不需要看的读者再通俗他也不会去看,,、其四如果首先考虑通俗性在专业性较强的部类势必形成满篇口语俗语等不规范语言,使志书丧失严肃性和科学性。当然,科学性为先并不是要使志书写得高深莫测,把病名、药名都用拉r文去写,都用,,、。一些符号去记而是要尽量使用符合本专业规范的语体文不以口语俗语代替近来出,,“”,版的一些县志在规范的专业性语言之后夹注俗语如回归热(俗称鸡窝寒)既科学。。又通俗我觉得是可取的三、常见的专业性错误常见的专业性错误大致可分为概念错误和名称错误两大类。,,、,概念错误主要表
5、现为概念不清常会导致归类不当越义记述表述不清甚至张冠李戴。试看几部县志有关卫生部类的记述。,、、、。“”①在检验方面能作一般中等县级医院应作的生物化验血检透视造影(《惠·、。“”“”水县志医疗卫生》40页)文中的检验这个概念从专业的角度看是包含不了透视“”,,“”,造影的后两者都是放射方面的项目一般中等县级医院应作的是一个模糊概念,。没有规定说哪一级医院应作什么项目本县开展有什么项目便写出什么项目。·31987”5②’,196年一年各种生物制品接种统计(《黔西县志卫生医药》64页)这,“”,“”“”,是一个统计表表中所列的锡克氏菌苗其名
6、称应为锡克氏液或锡克氏毒素一,,。这是用来检测白喉抗体水平的它本身没有预防疾病的作用也不属生物制品接种的范畴·“”7③诊断方法主要靠听诊器和临床经验⋯⋯(《赤水县志医药卫生体育篇》39页),。、、、、、“”听诊器是医疗器械而不是诊断方法诊断方法有望闻问切叩触等和辅助诊。断方法、、“开始进行⋯⋯胆囊切除总胆管切开取石外、④伤性肝破裂修补和脾切除等中下腹部·、。”(9“”“”手术《赤水县志医药卫生体育篇》73页)文中的胆囊总胆管(应为胆、“”、,、。_“”“”、总管)肝脾均位下腹部的范围“于上腹部超出中实际匕删去中下”。腹部对本文的意思没有
7、丝毫影响名称错误主要表现为名称不全、简称不当、生造词等。例如:,、,、、“1981B①年医院增设心电图超声波诊断室装备心电图超声波超等医疗设。、、,”5”“”“B”备⋯⋯((紫云自治县志卫生》52页)气心电图超声波超不是设备、。、、”“”“B而是图谱波型之类如是设备应当为’,合电图机超声波诊断仪型超声波诊”断仪,、,,②’t60年代增加生化检验输血⋯⋯70年代新开肝功能⋯⋯80年代开始增加⋯⋯抗酸·、”,乙型肝炎⋯⋯(赤水县志医药卫生休育篇》740页)“”染色输血属临床治疗不是检验,“”“”“”,项目有关输血的检验项目为交叉配血或配血试
8、验乙型肝炎是疾病名称有,。“”“”关乙型肝炎的检验项目有乙型肝炎表面抗原测定乙型肝炎核心抗原测定等·。“”7③脊髓前角灰白质炎(简称小儿麻痹症)(《赤水县志医药卫生体育篇》21页)。,。“”“”“”文中的简
