资源描述：
《大钱饺子-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、··汉译英练习康文①大钱饺子张林,“”····,,、,那是动乱的第二年吧我黑帮一被划进了队伍是家人忙起来剁馅和面一会儿全家就。“,。,”悦我在那长长的黑帮队伍里倒不害怕最伯的围在一起开始包饺子这时母亲忽然想起一件什么,。,:“,,就是游斗汽车开到自己家门口这一招太损了②事说哎呀包个大钱饺子吧谁吃了谁就有,,”啥越害怕还越有鬼有一次汽车就真的开到了家门福1。_,,,口那八旬的老母亲看见了汽车h的我嘴抖了几为了使母亲高兴我同意了而且希望母亲能吃一,,,。。,抖闭L眼睛抹着墙身子象泥一样瘫了下去妻到这个大钱伎子我要真诚的祝福她愿她多
2、活几,,,。子竟忘了去扶持母亲站在那儿眼睛都直了跟个年。,傀子一般母亲从柜里拿出个蓝布包从包里掏出一枚道光。,,我担心老母亲从此会离我而去谢天谢地她老年间的铜钱来她颇抖地把这枚古钱放在一个面皮一,。。上.[面又盖了点馅,人家总算熬过来了⑧包成一个佼子这就是大钱佼,。。,那年除夕这一天竟把我放回家了子了⑧母亲包完这个饺子用手在边上偷偷捏出一,,,,一进家门母亲用一种奇怪的眼光打量我然个记号然后若无其事地把它和别的佼子放在一。。,,。,一④起但我己经清楚地记住了这个饺子的棋样了⑧后她下子扑过来摸着我的脸最后她竟把,。,,脸埋在我的
3、怀里呜呜地哭起来妻子领着孩子们只饺子是母亲亲自煮的饺子要熟了象一群羊。,。⑥远远地站着也在那儿哆哆嗦嗦地哭羔一样漂上来我一眼就看见那个带记号的大钱饺“,,”。。媳妇快包饺子过年!母亲对妻子说于了,。。,,。还有镇上的那面大钟失然而她还得回过头来因为她的父亲要走了能看到的只有容容数点灯光.“,,。”然后又看见一些,那再见凡尼拉好好听话他湿冷的胡子在那钟象是悬在半空中似的灯火,。。。灯火一小片一小片地散落在黑翻助的小山上她面颊上蹭了蹭但是凡尼拉抓住了他上衣的翻领“”。,我要在那儿呆多长时间?她急切地耳语道清冷的风扯动了凡尼拉的裙子
4、她走回祖母那里。,。,,:“去她也他不去看她只轻轻地挣脱了她温和地说再说祖母好象不再优份了放心了祖毋把两卷,,”,,.,吧来你的手呢?他把什么东西塞进她的手掌行李拥起来叉起双手歪头坐在上面她神惰专注。.“,”,中这儿是一先令用得着的时候就花吧!容光焕发接着凡尼拉见她嘴唇徽动猜她是在做铸“.。,一先令里这么说她要永远离开这儿了l爸爸1告不过老人家爽快地向凡尼拉点了点头象是说祷。。.,,,凡尼拉喊着可是他巳经走了他是最后一个离开船告即将结束她两手松开奴了口气复又合拢弯。。,。的人水手们扛起了舷梯一大拥黑糊糊的缆绳腾空下腰去最后轻轻
5、晃了晃身子,“”。飞过去砰一声落到码头上铃声响,“,”,“他了汽笛孩子她摸了摸帽带结现在咱们得到舱。,也,,。”随之尖叫起来黑灿趁的码头开始悄悄地向后滑里看看去了挨着我小心别滑倒,。一股急流将他们与码“,”向后溜然后轻轻离他们而去好的奶奶I。:“”头隔开凡?“,尼拉使劲地张望着父亲是在转身呢小心别把伞卡到樱梯栏杆上我来的时操就甘。还是挥手呢?还是独自站着呢?还是巳经往回走了?助到一把顶好的伞给卡成两半了,。船“,。”和码头之间的水面越来越宽越来越暗这条皮克好的奶奶,。顿船已稳稳地调头驶向大海再张望也没有用了所62,母亲在盛饺子
6、的时候把这个大钱饺子盛在一个,,碗里又偷偷把它拨在紧上边⑦然后把这碗饺子推译法注解:“,,。”到我面前吃吧多吃趁热吃我觉得心里一,。,阵热鼻子也酸疼起来我想应该让母亲吃让她高。,夏乙玻兴高兴但我一时想不出办法因为母亲认识这个饺。子.,我想那就给妻子吧她跟我生活了二十年现在“”,racoindumPling。,大钱饺子如按字面直译成己经是快半百的人了为了我挨斗她心血都快要熬。adungmaeofeoin。,会使人联想到mplid实际上这干了我趁妻子上厨房去拿辣椒油的工夫偷偷把大,adumplingwhiehwillbringgo
7、odluek。,里的含义是,钱饺子拨在她的碗里谁知妻子从厨房回来看了·。agoodluekdung,,因此译成mpli比较恰当看碗又用叮双深沉和感激的眼睛望着我眼圈都红.,,2。。这句汉语虽然较长英文可译成一句话选用了啊皿她也认识这个大钱饺子,“、,,:适合这一情景的强调对比结构突出不怕⋯⋯最妻子没有作声她吃了几个饺子忽然说了声,,怕⋯⋯”what1fearedmostwasnotbut“。”,⋯⋯都快粘在一块了说着就把所有的饺子碗拿起“`’”,,,在翻译在那长长的黑帮队伍里时应采用被来摇晃晃来晃去就把那碗有大钱饺子的放到了母
8、,。“。,,动结构表示出于所迫不得不如此这一招太损亲跟前母亲显然没有注意边看我边吃饺子突然”viicoprt云“”,。r这句话在英译时缩成短语usaceC更为啊了一声大钱饺子饺了牙。“”简洁奶奶有福!吃到大钱佼子了I妻子象孩子般“”。3,。mehow之意还。用这一词表达出了总
